1
00:01:08,500 --> 00:01:11,900
Lütfen onları uzaklaştırın.

2
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Uyuyor musun?

3
00:01:13,800 --> 00:01:15,100
Hasta mısın?

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,700
Hayır, boğa kadar güçlüyüm.

5
00:01:17,800 --> 00:01:19,800
Belki de rüya görüyordum...

6
00:01:21,600 --> 00:01:23,100
Onları da gördün mü?

7
00:01:23,200 --> 00:01:24,600
Yine aynı kabus.

8
00:01:29,400 --> 00:01:32,200
Kabuslar... asla aynı değildir.

9
00:01:35,300 --> 00:01:37,500
Yeter artık bu saçmalık!

10
00:01:38,100 --> 00:01:40,300
Yazmayacağım...

11
00:01:40,900 --> 00:01:42,000
artık!

12
00:01:42,100 --> 00:01:43,700
Çocuk gibi davranıyorsun.

13
00:01:46,600 --> 00:01:47,900
Ayağa kalk!

14
00:01:48,500 --> 00:01:50,000
sana bakmak istiyorum.

15
00:01:54,300 --> 00:01:56,200
Sen mükemmelsin.

16
00:01:57,000 --> 00:01:59,300
Ama buna hakkın yok...

17
00:02:05,700 --> 00:02:07,900
Beni suçlamaya hakkın yok.

18
00:02:10,400 --> 00:02:12,600
Elma senin gibi çiçek açar...

19
00:02:12,700 --> 00:02:15,000
bir düzinesi bir kuruş.

20
00:02:17,200 --> 00:02:19,100
Bir düzine bir kuruş...

21
00:02:19,700 --> 00:02:23,200
Ve beni asla tutmadılar
bir sikiş bekliyorum.

22
00:02:24,800 --> 00:02:26,300
Ben bir ustaydım.

23
00:02:27,300 --> 00:02:29,200
Bir "sensei".

24
00:02:30,900 --> 00:02:33,000
Konunun uzmanı...

25
00:02:33,400 --> 00:02:34,700
çağlar boyunca.

26
00:02:36,400 --> 00:02:38,000
Ben müstehcen bir tiptim...

27
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
biliyor musun?

28
00:02:40,900 --> 00:02:42,100
Doğal olarak.

29
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
Gerçekten!

30
00:03:24,900 --> 00:03:26,800
Evde kimse yok gibi görünüyor.

31
00:03:27,900 --> 00:03:30,100
Onu bırakmamalıydılar
böyle yalnız.

32
00:03:30,300 --> 00:03:32,100
- Zavallı şey.
- Evet.

33
00:03:37,100 --> 00:03:38,400
Sigara!

34
00:03:53,100 --> 00:03:54,400
Vasiyette misin?

35
00:03:54,800 --> 00:03:55,900
Tam olarak değil.

36
00:03:56,000 --> 00:03:57,600
O halde jestiniz çok nazik.

37
00:03:57,700 --> 00:03:59,000
Mühim değil.

38
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Amerikalı mısın?

39
00:04:02,000 --> 00:04:04,200
Bu kadarını gösteriyor mu?
Biraz.

40
00:04:04,300 --> 00:04:06,600
Ne zamandır Paris'tesin?
Ne kadar süre söylersin?

41
00:04:07,800 --> 00:04:10,300
En fazla iki hafta.
Fena değil, 12 gün.

42
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Çok erken!

43
00:04:19,200 --> 00:04:20,700
Çok... bekle!

44
00:04:20,800 --> 00:04:23,300
"Çok erken... kes, kes!"
O neyden bahsediyor!

45
00:04:37,700 --> 00:04:39,500
Hiç böyle bir şey görmemiştim!

46
00:04:39,600 --> 00:04:41,500
Keşke buraya daha önce gelseydim.

47
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
Yani...

48
00:04:43,500 --> 00:04:45,500
tesadüfen mi buradasın?

49
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
Aman Tanrım!
Bir daire arıyordum.

50
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
- Belki bulmuşsundur.
- Ah, hayır!

51
00:04:51,300 --> 00:04:52,500
Çok pahalı.

52
00:04:53,700 --> 00:04:55,800
Eski Paris'in bir parçası.

53
00:04:56,900 --> 00:04:59,000
Olma ayrıcalığına sahipsiniz
tek adam...

54
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
onu tanımamış olmak.

55
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Bakmak!

56
00:05:05,800 --> 00:05:07,100
Bu o mu?

57
00:05:07,200 --> 00:05:08,100
Evet.

58
00:05:10,600 --> 00:05:11,700
O harika!

59
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
O... birkaç ay öncesine kadar öyleydi.

60
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Hayır, hâlâ çalışmıyordu!

61
00:05:16,500 --> 00:05:18,300
Sonuna kadar!

62
00:05:19,200 --> 00:05:20,400
O...

63
00:05:20,500 --> 00:05:21,600
en iyisi.

64
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
Bana Joey de.

65
00:05:25,600 --> 00:05:26,500
Karl!

66
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
- Buluşmak ne güzel.
- En iyisi!

67
00:05:28,700 --> 00:05:30,300
İyi bir alamet.

68
00:05:32,100 --> 00:05:34,200
Bazı şeyler sonsuza kadar kaybolur.

69
00:05:34,300 --> 00:05:35,600
Onun kesin bir...

70
00:05:35,800 --> 00:05:37,000
incelik.

71
00:05:37,100 --> 00:05:39,600
Büyük piyanistler gibi...
Cortot, Geiseking.

72
00:05:40,000 --> 00:05:42,300
Hiç onların çaldığını duydun mu?
Hayır.

73
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
Yapmalısın.

74
00:05:44,600 --> 00:05:45,900
Bak lütfen.

75
00:05:49,600 --> 00:05:51,300
Bu amcıklar yaşlanmıyor.

76
00:05:53,300 --> 00:05:55,800
Tanrım. Yaşlanmayan, haklısın.

77
00:05:55,900 --> 00:05:57,300
Garip.

78
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
Mucizeler yaşlanmaz.

79
00:05:59,500 --> 00:06:01,800
Sadece... kaybolup gidiyorlar.

80
00:06:11,100 --> 00:06:13,500
Hiçbir zaman karşılıksız hiçbir şey vermedi.

81
00:06:13,700 --> 00:06:15,800
Asil bir kana sahipti.

82
00:06:16,100 --> 00:06:17,700
Rus aristokrasisi.

83
00:06:34,000 --> 00:06:35,600
Geliyor musun?

84
00:06:36,100 --> 00:06:37,500
- Nereye?
- Yakılmaya.

85
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
Başka bir tanığa ihtiyacımız var.

86
00:06:39,800 --> 00:06:41,300
Kanun bu.

87
00:06:53,000 --> 00:06:55,100
Her şey yolunda, sonu da iyi.

88
00:06:57,100 --> 00:06:59,700
Senden başka kimse gelmedi.

89
00:06:59,800 --> 00:07:01,600
Sizce de tuhaf değil mi?

90
00:07:01,700 --> 00:07:04,500
Bu öyle bir reklam değil
bunun kimseye faydası olur.

91
00:07:04,600 --> 00:07:07,200
Ayrıca burası pek eğlenceli değil.

92
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
Manouche öldü.

93
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
Yaşasın Manouche.

94
00:07:12,600 --> 00:07:16,400
En sıcak eşek parçası
Paris'te kül olur.

95
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
Tamamen anlaşılabilir bir durum...

96
00:07:18,300 --> 00:07:21,900
göksel ateş mi yoksa cehennem ateşi mi, kim bilir?

97
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Bana miras bıraktı.
Gerçekten mi?

98
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
Nedir?
Nakit yok, seni temin ederim.

99
00:07:27,700 --> 00:07:29,800
Borçlar muhtemelen.

100
00:07:31,200 --> 00:07:34,100
Burası tuhaf bir yer...
tanışmak için.

101
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
Bunu aştık...

102
00:07:35,900 --> 00:07:38,800
Sen Fransız değilsin!
Fransız, İngiliz...

103
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
Varşova.

104
00:07:41,300 --> 00:07:43,600
Babam Polonyalı bir göçmendi.

105
00:07:44,800 --> 00:07:46,400
O bir heykeltıraştı...

106
00:07:46,600 --> 00:07:48,800
ressam, şair.

107
00:07:48,900 --> 00:07:50,800
Michelangelo gibi.

108
00:07:51,300 --> 00:07:52,700
Oscar Wilde, ondan hoşlanıyor musun?

109
00:07:52,800 --> 00:07:56,500
Heykelden nefret ediyorum ama buraya uyuyor.
Ölüler için doğru.

110
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
Vazoyu almamı istiyor.

111
00:08:06,800 --> 00:08:09,500
Ve sen, benim genç Yankee arkadaşım,
ne yapıyorsun?

112
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
Bu ve bu.

113
00:08:11,600 --> 00:08:14,100
Peki bununla bunun arasında?

114
00:08:14,300 --> 00:08:16,800
Proust benim tek nedenim
Paris'te olduğun için.

115
00:08:17,000 --> 00:08:18,200
Buna inanmıyorum.

116
00:08:18,300 --> 00:08:20,800
Çok komik! Bu gerçekten çok komik!

117
00:08:20,900 --> 00:08:23,400
Proust'u komik buluyorsun.
Hayır, trajik.

118
00:08:23,600 --> 00:08:27,200
Ama aynı zamanda o benim varoluş nedenim. Orada
Proust hakkında bilmediğim bir şey değil.

119
00:08:27,300 --> 00:08:30,200
Yaşadığı her yerde,
en sevdiği restoran...

120
00:08:30,300 --> 00:08:33,300
mağazalar, kulüpler, genelevler.
Her şey!

121
00:08:33,400 --> 00:08:37,300
Kitap mı yazıyorsun?
Bir çeşit almanak.

122
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
Evet, bir almanak.
Almanakları seviyorum.

123
00:08:41,900 --> 00:08:45,100
Proust'la ilgilenmiyorum.
İstediğim para bu.

124
00:08:45,200 --> 00:08:48,100
Para bu.
Doğru, duygusallık yok.

125
00:08:48,500 --> 00:08:50,300
Ama nitelikleri vardı..

126
00:08:50,400 --> 00:08:54,300
Erkekler için bir genelev döşedi
kendi annesinin mobilyalarıyla.

127
00:08:54,700 --> 00:08:57,600
Oldukça zekice.
Harika!

128
00:09:03,700 --> 00:09:05,700
Ne kadar rahatladım!

129
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
Bir an senin olduğunu düşündüm
istiridyelerden nefret eden Amerikalılardan biri.

130
00:09:09,500 --> 00:09:12,900
Onlara bayılıyorum. Hayattalar!
Canlı et.

131
00:09:13,600 --> 00:09:17,000
Bir dakika bekle...
"canlı et" mi dedin?

132
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
şunu mu demek istiyorsun
sen de bunu beğendin mi?

133
00:09:20,900 --> 00:09:22,200
Onu seviyorum!

134
00:09:29,000 --> 00:09:31,700
Sanırım icat edeceksin
başka bir Manouche mu?

135
00:09:31,800 --> 00:09:34,100
Hayır, bu mümkün değil.

136
00:09:35,500 --> 00:09:39,100
Tanrıya şükür. Kağıtları çok tüketiyorum
sana yetmiyor mu?

137
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Senin tipini biliyorum.
Onsuz gidemezsin.

138
00:09:42,200 --> 00:09:44,500
Hepsini sikmek zorundasın!

139
00:09:44,600 --> 00:09:46,400
Buna inanmıyorum!

140
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
Sonuçta sen bir insansın.

141
00:09:55,700 --> 00:09:58,600
Ah hayır, hayır! Bu kadar yeter!

142
00:09:59,100 --> 00:10:01,600
Eğer sana liderlik etmemi istiyorsan
büyülü labirentin içine...

143
00:10:01,700 --> 00:10:04,900
iyi istiridyeleri mahvetmeyi bırakmalısın
şu anda pis birayla.

144
00:10:05,000 --> 00:10:06,900
Sana güzel bir şişe şarap getireceğim.

145
00:10:07,000 --> 00:10:10,400
Proust yalnızca buzlu bira içiyordu.
Ve maymunlar yalnızca kızarmış patates yerler.

146
00:10:10,500 --> 00:10:13,900
Siktir et onu!
Bu gece için daha iyi planlarımız var!

147
00:10:14,000 --> 00:10:18,100
Bir Montrachet! Ne düşünüyorsun?
Zavallı Manouche'un favorisiydi.

148
00:10:19,400 --> 00:10:20,800
Burada bekle.

149
00:10:53,600 --> 00:10:56,200
Karmaşık bir mesele gibi görünüyor.

150
00:11:13,400 --> 00:11:15,100
Sen iyisin...

151
00:11:15,200 --> 00:11:17,600
Bu gece eğlenmeni istiyorum.

152
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
umarım beni götürmüyorsundur
bir gezinti için.

153
00:11:21,700 --> 00:11:26,000
Bilirsin, Paris'te bir Amerikalı bakıyor
bir daire ve biraz aşk için...

154
00:11:26,500 --> 00:11:28,400
New York'ta olduğu gibi...

155
00:11:28,500 --> 00:11:32,300
New York!
Tanrım, yeniden başlamalıyız!

156
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Buradayız.
Şimdi Joey, dinle beni...

157
00:11:37,500 --> 00:11:39,400
Sebastien'e gidiyoruz.

158
00:11:39,700 --> 00:11:41,700
Sebastien'inki müstehcen.

159
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
Gerçekten müstehcen.

160
00:11:44,900 --> 00:11:46,000
Gerçekten mi!

161
00:11:48,100 --> 00:11:51,000
Müstehcenlik ve kutsallık.
Etin meyvesi.

162
00:11:52,200 --> 00:11:55,300
Lütfen burada edebiyat olmasın.
Zaten yeterince yaşadık!

163
00:11:55,700 --> 00:11:58,500
Seks benim için bir restoran...
Acıktın, içeri gir...

164
00:11:58,600 --> 00:12:00,600
sen seç, sen ye
ve işte bu kadar.

165
00:12:00,700 --> 00:12:02,800
- Kokuyorsun!
- Fazla duygusal...

166
00:12:02,900 --> 00:12:05,100
Gastronominin bile sınırları vardır.

167
00:12:05,400 --> 00:12:07,900
İstiridye ile bira içiyorsun!

168
00:12:08,200 --> 00:12:10,100
Top oynamak zorundasın Joey...

169
00:12:10,200 --> 00:12:13,200
ya da Paris'ten ayrıl.
Sebastien bir dahi.

170
00:12:13,300 --> 00:12:16,600
Ya da para dolu bir aptal!
Bu gerçek bir dahi!

171
00:12:17,700 --> 00:12:20,100
- Bu iyiydi.
- Lanet olsun!

172
00:12:43,300 --> 00:12:44,600
Aman Tanrım!

173
00:13:04,100 --> 00:13:05,700
Bu kaçınılmaz...

174
00:13:06,600 --> 00:13:09,300
Konularım her zaman skandaldır.

175
00:13:11,900 --> 00:13:13,600
Sen bir Amerikalısın.

176
00:13:13,800 --> 00:13:15,500
Bu çok açık görünüyor.

177
00:13:15,600 --> 00:13:18,200
Açık ama hiçbir önemi yok.

178
00:13:18,500 --> 00:13:23,400
Bu senin şanslı günün. Temamız
bu gece "Hollywood'dan Sodom'a".

179
00:13:24,700 --> 00:13:29,200
Duygusallık, ölüm arzusu, trajedi
ve arzu!

180
00:13:29,400 --> 00:13:33,200
Maalesef New York'luyum.
Muhteşem!

181
00:13:36,400 --> 00:13:40,800
Bu gece bir ödül veriyoruz
New York'tan tüm dostlarımız için.

182
00:13:41,900 --> 00:13:45,500
Seni bu lağım çukuruna getiren şey,
arkadaşım mı?

183
00:13:45,900 --> 00:13:48,200
Seninle tanışmak istiyorum Sebastien.

184
00:13:49,800 --> 00:13:52,400
Çok eğlencelisin Joey.

185
00:13:52,500 --> 00:13:56,700
Adımı biliyorsun...
Tüm Amerikalı erkeklere "Joey" diyoruz.

186
00:13:57,600 --> 00:13:59,700
Gel, Joey.

187
00:13:59,800 --> 00:14:04,200
Genç yabancı yazara saygı duruşu
yetenek yüklü.

188
00:14:08,000 --> 00:14:12,200
Senin için... iki hediye alacaksın!

189
00:14:19,400 --> 00:14:21,600
Şimdi kendini bırak Joey...

190
00:14:21,700 --> 00:14:25,000
lotus çiçeği gibi
karda yakalandı.

191
00:14:25,300 --> 00:14:28,800
Sanırım ikna edilebilirim.
Eğlence!

192
00:14:30,500 --> 00:14:34,600
Hepimiz ölü insanlarız
henüz yaşamaya başlamamış olanlar!

193
00:14:35,700 --> 00:14:38,800
Dilediğiniz odayı seçin,
Hepsini tanıyorum.

194
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Peki sen hepsini denedin mi?
Konuşamıyor.

195
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Gerçekten, bu bir gerçek mi?

196
00:14:50,100 --> 00:14:52,500
New York'ta da böyle mi?

197
00:14:52,600 --> 00:14:55,100
Hayır, New York'ta sadece bebek yapıyoruz.

198
00:14:55,200 --> 00:14:59,700
Hayal kırıklığına uğradım. arıyordum
Paris'te daha incelikli bir şey.

199
00:15:00,100 --> 00:15:03,300
Böylece?
Bobby çoraplarına bahse girerim tatlım!

200
00:15:03,700 --> 00:15:06,500
O zaman hadi, olmayacaksın
bu sefer hayal kırıklığı yarattı.

201
00:15:06,800 --> 00:15:08,800
Bir Amerikalı için bedava bir hediye misin?

202
00:15:08,900 --> 00:15:11,800
Üzgünüm, ben onlardan biri değilim.
Ben de seninle gelebilir miyim?

203
00:15:11,900 --> 00:15:13,800
Söz konusu değil.

204
00:15:25,300 --> 00:15:26,600
Aman Tanrım!

205
00:15:26,800 --> 00:15:28,700
Büyüklük ve çöküş!

206
00:15:28,900 --> 00:15:34,000
Burası evin kalbi.
Daha özel bir şey yok!

207
00:15:35,500 --> 00:15:39,500
Antik Tanrılar eskiden
Dünya'ya dön...

208
00:15:39,900 --> 00:15:41,800
Adamı sikmek...

209
00:15:41,900 --> 00:15:44,900
hayvanlarla ve bitkilerle zina yapın...

210
00:15:45,000 --> 00:15:46,800
Elementler ile.

211
00:15:47,900 --> 00:15:52,400
Peki neden bastırıyoruz
doğal içgüdülerimiz mi?

212
00:15:53,000 --> 00:15:57,400
Sadece kaybolduğumuzda
kendimizi bulabilir miyiz?

213
00:15:58,700 --> 00:16:02,700
Bir şair için...
özellikle Yankee şairleri...

214
00:16:03,100 --> 00:16:05,900
Cennete giden yol
Cehennemden geçer.

215
00:16:07,400 --> 00:16:12,400
Nihai spazm şuna yol açmaz:
kör edici göksel ışık...

216
00:16:12,500 --> 00:16:14,900
ama gecenin karanlığına...

217
00:16:15,000 --> 00:16:16,700
saçmalığın.

218
00:16:27,100 --> 00:16:29,500
Oh Joey, gece nefes al!

219
00:16:29,600 --> 00:16:31,900
Sonsuzluğun tüylü kokusu.

220
00:16:32,700 --> 00:16:36,000
Bence Sebastien onu hayal kırıklığına uğrattı.
Bu bir oyun.

221
00:16:36,100 --> 00:16:38,000
Er ya da geç hepimiz başarısız oluruz.

222
00:16:38,100 --> 00:16:41,700
Sebastien de herkes gibi.
Hiçbir şeyi vermiyor.

223
00:16:42,600 --> 00:16:44,200
Kırgın mısın?

224
00:16:44,700 --> 00:16:47,200
Hayır, bana düşünmem için yiyecek verdi.

225
00:16:47,500 --> 00:16:50,500
Fantastik! Hâlâ hayatta!

226
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
Joey, neden birini seçmiyorsun?

227
00:16:52,600 --> 00:16:56,000
Miriam sana pasaport verecek
sonsuzluğa.

228
00:16:56,200 --> 00:17:00,100
Hayır önce kendimden kurtulmam lazım
orijinal günahtan.

229
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Ne demek istiyorsun?

230
00:17:01,700 --> 00:17:05,700
New York'taki bir sigorta şirketinde beş yıl.
Bedeli ödenmesi gereken bir suçtur.

231
00:17:05,800 --> 00:17:08,900
Bütün köprülerini mi yaktın?
Bunu duydun mu Karl?

232
00:17:09,000 --> 00:17:11,700
Müthiş!
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

233
00:18:23,400 --> 00:18:25,000
Karl sarhoş.

234
00:18:28,600 --> 00:18:31,000
Pernod bir katil
gecenin bu saatinde.

235
00:18:31,100 --> 00:18:34,400
Sen de hayatta kalamayacaksın.
Karşı konulamaz. Özgür bir ruh.

236
00:18:34,500 --> 00:18:37,100
Ah, evet! Saf alkol.

237
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
Ve sen...
Paris'te ne yapıyorsun?

238
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
Şimdi git ve giyin lütfen.

239
00:18:50,900 --> 00:18:52,700
Evet madam.

240
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Kaçınmaya çalıştım
bu soru soruluyor.

241
00:18:55,600 --> 00:18:58,700
Amerikalılar buraya geliyor
aşık olmak...

242
00:18:58,800 --> 00:19:01,300
İyi şarabın kıymetini bilmeyi öğrenmek...

243
00:19:01,400 --> 00:19:03,100
ve sonra bunun hakkında kitaplar yazmak.

244
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
Brooklyn'de doğdum...

245
00:19:06,400 --> 00:19:09,400
ama daha çok benziyor
Himalayalar veya Paskalya Adası.

246
00:19:09,500 --> 00:19:11,600
Unutmam gereken çok şey var.

247
00:19:11,700 --> 00:19:15,600
Bir evlilik gibi ve tüm bu yıllar boyunca
Western Union'da boşa gitti.

248
00:19:26,100 --> 00:19:29,000
Yine başlıyoruz!
Her gece aynı şey.

249
00:19:29,500 --> 00:19:32,700
Western Union benim için şuna benziyordu...

250
00:19:32,800 --> 00:19:36,500
Sibirya'nın Dostoyevski için olduğu gibi,
Lanet cehennem!

251
00:19:36,600 --> 00:19:38,400
Kahrolası mutluluk da.

252
00:19:50,700 --> 00:19:53,700
Cenazeciydim,
sokak süpürücüsü...

253
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
bir kütüphaneci...

254
00:19:56,300 --> 00:19:59,300
gezici satıcı,
sigorta acentesi...

255
00:19:59,400 --> 00:20:01,300
ve bir müzede bilet delici!

256
00:20:03,100 --> 00:20:07,000
Pezevenk bile olurdum ya da
Yazmak için Paris'e gelecek bir jigolo!

257
00:20:12,000 --> 00:20:15,700
İnsanlığın tek umudu yatıyor
hepimizin içindeki temel iyilik.

258
00:21:45,400 --> 00:21:46,500
Ne?

259
00:21:46,900 --> 00:21:49,000
- İngilizce konuş!
- Amerikalıyım...

260
00:21:50,300 --> 00:21:54,100
Uyandığınıza sevindim efendim. ben oldum
bir saatten fazla dışarıda beklemek.

261
00:21:54,200 --> 00:21:56,700
Bok! Dışarıda nerede?

262
00:21:56,800 --> 00:21:58,300
Kapının arkasında.

263
00:21:58,400 --> 00:22:00,400
Uyuyan biri var
diğer odada.

264
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Sen kimsin?

265
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
Nereden doğdun?

266
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
Büyük annem nerede?

267
00:22:06,300 --> 00:22:07,100
DSÖ?

268
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
Manouche.

269
00:22:08,500 --> 00:22:10,100
Ben Colette'im.

270
00:22:10,200 --> 00:22:12,500
Ah, aman tanrım! Bak...

271
00:22:12,600 --> 00:22:14,800
Bir dakika dışarıda bekle, tamam mı?

272
00:22:21,600 --> 00:22:24,000
- Sen mi yaptın?
- Ne yaptın?

273
00:22:24,700 --> 00:22:27,200
Neden her şey karmakarışık?

274
00:22:29,600 --> 00:22:31,700
Bir ziyaretçimiz var.

275
00:22:32,400 --> 00:22:34,500
Onu içeri alın - Bu bir "kadın".

276
00:22:34,700 --> 00:22:37,300
Zaten oturdu
çantasını çıkardı...

277
00:22:37,400 --> 00:22:39,200
ve şimdi şapkası!

278
00:22:41,100 --> 00:22:43,200
Büyük annem nerede?

279
00:22:53,600 --> 00:22:55,300
O öldü.

280
00:22:57,700 --> 00:22:59,400
Bana bir kartpostal gönderdi.

281
00:22:59,600 --> 00:23:03,400
Okula gitmem gerekiyor ve bana söyledi
onunla buraya gelebilirim.

282
00:23:03,500 --> 00:23:05,600
Daha önce hiç buraya geldin mi?

283
00:23:11,000 --> 00:23:13,400
Cevap ver bana, daha önce buraya geldin mi?

284
00:23:13,500 --> 00:23:15,100
Bu doğru değil.

285
00:23:15,500 --> 00:23:17,000
O ölmedi.

286
00:23:19,900 --> 00:23:21,100
Kim o?

287
00:23:22,800 --> 00:23:25,900
O, büyükannenin bir arkadaşı.
O sana her şeyi açıklayabilir.

288
00:23:26,000 --> 00:23:27,900
Kahve yapmaya gideceğim.

289
00:23:43,700 --> 00:23:44,800
Tanrı!

290
00:23:45,600 --> 00:23:46,700
Joey mi?

291
00:23:46,800 --> 00:23:49,300
Mutfakta kahve yapıyor.

292
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
Bu bir şaka, değil mi?

293
00:23:52,500 --> 00:23:54,000
Adrienne seni gönderdi.

294
00:23:54,200 --> 00:23:55,200
Değil mi?

295
00:23:55,300 --> 00:23:57,800
Sen büyükannemin arkadaşı mısın?

296
00:23:57,900 --> 00:24:01,700
Evet öyle ve açıklayacak
her şey sana.

297
00:24:01,800 --> 00:24:05,100
Kahve yok, aspirin yok. Sadece süt.

298
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
Bunu ona açıkla!
Manouche öldü mü?

299
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
Evet, ne yazık ki öyle.

300
00:24:13,700 --> 00:24:15,500
Aynı ona benziyorsun!

301
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Artık burada patron sen misin? Evet.

302
00:24:20,700 --> 00:24:23,200
Her şeyi alacak olan sen misin?

303
00:24:23,900 --> 00:24:26,500
Söyle bana canım
herhangi bir belgen var mı ya da...

304
00:24:26,600 --> 00:24:29,600
bir mektup veya buna benzer bir şey
kimlik?

305
00:24:29,900 --> 00:24:33,400
Yoksa İkizler burcu musun?
Büyük annem İkizler burcuydu.

306
00:24:34,600 --> 00:24:36,700
Bu sürprizlerle dolu bir gün!

307
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Bununla ne yapacağız?

308
00:24:38,800 --> 00:24:40,600
Herhangi bir öneriniz var mı?

309
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
Hadi benim evime dönelim.
Her şeyi yeniden düşünün.

310
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Bunlar bana göre değil Karl!

311
00:24:55,300 --> 00:24:57,700
Bunlar köylü kızları!

312
00:24:57,800 --> 00:25:00,100
Kadınların elleri yıkanıyor!

313
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
Sütçü kızın göğüsleri!

314
00:25:03,700 --> 00:25:05,800
Sadece şuna bakın!

315
00:25:05,900 --> 00:25:08,200
Şu kıçına bak... bir inek!

316
00:25:08,300 --> 00:25:11,400
Mösyö Regentag var
en rafine lezzet.

317
00:25:11,900 --> 00:25:13,400
Hiç de bile!

318
00:25:13,600 --> 00:25:15,600
Ama sanat...

319
00:25:15,900 --> 00:25:18,600
öldü! Sorun bu.

320
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Hepsi sahte!

321
00:25:23,000 --> 00:25:26,300
Sanat sadece... sahteliğin putperestliğidir.

322
00:25:26,500 --> 00:25:27,900
hoşuma gitti...

323
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
gerçek şeyler!

324
00:25:29,900 --> 00:25:32,900
Bana yaşayan bir şey ver!

325
00:25:33,000 --> 00:25:35,900
Bir şey... Doğuya özgü belki.
Japonca.

326
00:25:36,000 --> 00:25:37,400
Hokusai tipi mi?

327
00:25:37,500 --> 00:25:39,900
Görmem gerekirdi. Beni tanıyorsun...

328
00:25:40,000 --> 00:25:43,700
Çok fazla bir şeye sahip olabilirim
yarın öğleden sonra senin için hayatta olacağım.

329
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
Artık benim için hiçbir şeyin olmadığını mı söylüyorsun?

330
00:25:46,300 --> 00:25:48,000
Hiçbir şey olmadan bütün bir gün mü?

331
00:25:48,100 --> 00:25:50,200
Belki kostümlü bir şey?

332
00:25:50,300 --> 00:25:52,300
Hoşunuza giden her şeyi seçin!

333
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
Nasıl gösteri yapılacağını biliyorsun!

334
00:26:09,300 --> 00:26:12,100
Sakinleş! Yap matmazel.

335
00:26:12,200 --> 00:26:14,500
Utanma.

336
00:26:14,800 --> 00:26:16,200
Şampanyamız var!

337
00:26:16,400 --> 00:26:17,900
Bu Colette'ti.

338
00:26:18,500 --> 00:26:19,600
Colette!

339
00:26:19,800 --> 00:26:22,500
Karl, hiç bu kadar iyisini yapmamıştın, Asla!

340
00:26:23,200 --> 00:26:25,800
Bu fotoğrafı satın mı aldın?

341
00:26:26,700 --> 00:26:30,000
İstediğin her şeyi ödeyeceğim
ama şimdi olması gerekiyor!

342
00:26:30,100 --> 00:26:32,400
O sadece bir çocuk!

343
00:27:05,600 --> 00:27:07,200
Hayır, hareket yok!

344
00:27:13,700 --> 00:27:15,200
Şimdi poz ver.

345
00:27:18,600 --> 00:27:20,100
Ve şimdi çiçekler.

346
00:27:32,500 --> 00:27:34,800
"Doktor, doktor dinle beni!"

347
00:27:34,900 --> 00:27:37,200
"85 yaşındayım...

348
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
ve hâlâ kızları kovalamak istiyorum!"

349
00:27:39,400 --> 00:27:42,800
"Tebrikler" dedi doktor.
"Sen çok şanslı bir adamsın!"

350
00:27:42,900 --> 00:27:44,500
"Ne demek şanslıyım?"

351
00:27:44,600 --> 00:27:46,000
"Koşuyorum ve koşuyorum...

352
00:27:46,100 --> 00:27:49,600
ama neden koştuğumu hatırlamıyorum!"

353
00:27:50,400 --> 00:27:51,900
Bu eski bir şey!

354
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
Büyükannem anlatırdı.

355
00:27:55,100 --> 00:27:57,100
Birbirinize çok benziyorsunuz.

356
00:27:59,400 --> 00:28:01,000
Beni şaşırttın...

357
00:28:01,200 --> 00:28:02,500
Regentag'la birlikte.

358
00:28:02,600 --> 00:28:03,800
Neden?

359
00:28:07,200 --> 00:28:10,700
Bir dahaki sefere sıska dalış yapacağım
kanalda.

360
00:28:11,000 --> 00:28:12,800
- Halk arasında mı?
- Elbette.

361
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Oğlanlarla birlikte.

362
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
Her zaman samimidir.

363
00:28:17,700 --> 00:28:19,800
Yani tekrar yapar mısın?

364
00:28:20,600 --> 00:28:22,100
Neden?

365
00:28:30,900 --> 00:28:33,400
Paris'te başka kimi tanıyorsun?
Başka büyükannen var mı?

366
00:28:33,500 --> 00:28:35,600
Kimse yok.

367
00:28:37,400 --> 00:28:39,700
O zaman eve geri dönmelisin.

368
00:28:43,100 --> 00:28:44,700
İstemiyorsun.

369
00:28:45,500 --> 00:28:47,900
Sadece inekler ve ahırlar var...

370
00:28:48,000 --> 00:28:50,200
Peki ya ebeveynleriniz?
Ona işkence etmeyi bırak Joey.

371
00:28:50,300 --> 00:28:52,900
Ailesini sonra düşünürüz.

372
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Ne demek istiyorsun?

373
00:28:55,500 --> 00:28:58,600
Ona güvenmemelisin. Her şeyden önce,
o bir Amerikalı!

374
00:28:58,700 --> 00:29:01,200
Gerçekten mi? Hollywood'dan mı?

375
00:29:01,900 --> 00:29:05,200
Neden Hollywood?
Film çektikleri yer burası!

376
00:29:05,300 --> 00:29:09,100
İkincisi ona güvenmemelisin
çünkü o bir yazar, bir hikaye anlatıcısı.

377
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
Tek yapmak istediği onu yakalamak
Canlı olan her şeyi kağıda dökün.

378
00:29:12,900 --> 00:29:14,500
Hollywood'a gittin mi?

379
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
Evet orada çalıştım.

380
00:29:17,700 --> 00:29:20,200
Bütün bunlar neyle ilgili?
Oyuncu olmak ister misin?

381
00:29:20,300 --> 00:29:22,400
Balerin olmak istiyorum.

382
00:29:22,800 --> 00:29:25,300
Büyükannem bana yardım edeceğine söz verdi.

383
00:29:25,400 --> 00:29:27,100
Neden!

384
00:29:27,200 --> 00:29:30,200
Burada Paris'te üç yabancıyız.
hadi bundan en iyi şekilde yararlanalım.

385
00:29:31,300 --> 00:29:34,600
Adrienne!
Melody'de biliyorsun!

386
00:29:34,700 --> 00:29:36,400
Tahta bacaklı olan o.

387
00:29:36,500 --> 00:29:39,100
Opéra-comique'de sahne aldı
10 yıldır!

388
00:29:39,300 --> 00:29:41,400
Dans hakkında her şeyi biliyor!

389
00:29:56,800 --> 00:29:59,900
New York çöplükten ibaret bir yer!

390
00:30:00,700 --> 00:30:03,400
İçki ve sidik kokuyor!

391
00:30:06,500 --> 00:30:09,500
Bunu düşünme!
Artık buradasın!

392
00:30:13,700 --> 00:30:14,900
Ona bak.

393
00:30:16,700 --> 00:30:18,200
Ona bak!

394
00:30:21,000 --> 00:30:23,900
Onun doğması gerekiyor
ve yeniden doğmak zorundasın,

395
00:30:24,000 --> 00:30:26,700
Hepsini atmalısın!
Yeniden başla!

396
00:30:26,800 --> 00:30:31,000
Paris'teki Amerikalı olmak istemezsin
Gerçeği kim hissediyor ve arıyor, öyle mi?

397
00:30:34,300 --> 00:30:37,500
Havayı soluyun!
Bu seksin kokusu.

398
00:30:37,600 --> 00:30:39,200
İşin sırrı...

399
00:30:39,300 --> 00:30:40,900
nefes al.

400
00:30:41,000 --> 00:30:42,900
İlaç gibi yut!

401
00:30:43,000 --> 00:30:44,500
Ölü bir köpek...

402
00:30:46,600 --> 00:30:48,100
Sikişmeyi sevmiyor musun?

403
00:30:49,100 --> 00:30:51,400
Dedim ki, sikişmeyi sevmiyor musun?

404
00:30:52,100 --> 00:30:55,700
Ben bunu yaparken, evet.
Daha sonra, sadece öldü.

405
00:30:56,000 --> 00:30:58,300
Ölüm... hayattır.

406
00:30:58,400 --> 00:31:01,900
Bu gece buradayız çünkü
bana hediye bırakan ölü bir fahişenin...

407
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
bu küçük melek, değil mi?

408
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Bir yer bulmalıyız
onun uyuması için.

409
00:31:05,900 --> 00:31:07,700
Otelim kokuyor.

410
00:31:08,800 --> 00:31:11,200
Hem gelip kalabilirsiniz
benim evimde.

411
00:31:13,200 --> 00:31:14,300
Biz sığacağız...

412
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Varşova,

413
00:31:15,700 --> 00:31:16,900
New York...

414
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
ve Fransa'nın en derinlerinden gelen en iyiler.

415
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
Daha kötüsünü yapabilirdi.

416
00:31:22,300 --> 00:31:23,400
DSÖ?

417
00:31:23,600 --> 00:31:25,600
Yaşlı ölü fahişe.

418
00:31:28,600 --> 00:31:29,500
Merhaba?

419
00:31:44,000 --> 00:31:45,100
Odette.

420
00:31:46,000 --> 00:31:46,800
Ne?

421
00:31:46,900 --> 00:31:48,000
Gilberte...

422
00:31:48,100 --> 00:31:49,800
Sen neden bahsediyorsun?

423
00:31:49,900 --> 00:31:52,500
Albertine.
Doğrudan Proust'tan çıkmış.

424
00:31:52,600 --> 00:31:54,800
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Kesinlikle.

425
00:31:54,900 --> 00:31:57,700
Bu geceye dair güzel bir haber...
eski Regentag geri döndü.

426
00:31:58,200 --> 00:31:59,900
Kendi evinde bir parti veriyor.

427
00:32:00,000 --> 00:32:02,900
Ve davet edildik.
Hepsi Colette'e teşekkürler.

428
00:32:05,700 --> 00:32:07,500
Eşyalarını Gupta'ya mı verdin?
Evet.

429
00:32:07,600 --> 00:32:09,900
Her şeyle o ilgilenecek.

430
00:32:10,400 --> 00:32:13,200
Yatak rahatsız,
ama bunu yapmak zorunda kalacak.

431
00:32:13,300 --> 00:32:15,000
Devam et, meşgulüm!

432
00:32:39,500 --> 00:32:43,200
Sen en genç albaysın
Orduda...

433
00:32:43,300 --> 00:32:44,600
Şiddetten nefret ediyorum.

434
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
İyi!

435
00:32:55,000 --> 00:32:58,300
Kızı getirdin mi?
Mükemmel, gerçekten mükemmel!

436
00:32:58,400 --> 00:33:01,100
Bir içki iç.
Size daha sonra döneceğim.

437
00:33:06,000 --> 00:33:07,700
Amerikalı mısın?

438
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Tam da aradığım adam!
Seninle konuşmalıyım...

439
00:33:23,500 --> 00:33:26,700
Neden? Etrafınıza iyi bakın...

440
00:33:26,800 --> 00:33:30,300
Çok fazla malzeme var
burada bir yazar için!

441
00:33:31,100 --> 00:33:33,200
Üzgünüm ama nasıl yapacağımı bilmiyorum.

442
00:33:33,300 --> 00:33:35,200
Analistler her şeyi biliyor.

443
00:33:35,300 --> 00:33:36,800
Beni gururlandırıyorsun canım.

444
00:33:36,900 --> 00:33:38,900
Korkuyor musun doktor?

445
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
İlginç bir şey buldunuz mu?

446
00:33:50,900 --> 00:33:54,100
Şöminenin yanındaki havuçlu kim?
Hiçbir fikrim yok.

447
00:33:54,200 --> 00:33:56,300
Onu daha önce geçit töreninde görmemiştim.

448
00:33:56,500 --> 00:33:58,900
Seni sonra ararım.
Peki.

449
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
Tuvalet mi, mösyö?

450
00:34:18,400 --> 00:34:19,200
Bağışlamak?

451
00:34:45,500 --> 00:34:47,300
Delikler nerede?

452
00:35:04,300 --> 00:35:06,100
Beni mi arıyordun?

453
00:35:07,000 --> 00:35:09,300
Böyle bir soruyu beklemiyor muydun?

454
00:35:11,400 --> 00:35:13,300
Gerçek hayır.

455
00:35:13,400 --> 00:35:14,900
O zaman beni mi arıyordun?

456
00:35:15,000 --> 00:35:18,300
Görünüşe göre sadece biz varız
buradan çıkmak isteyenler.

457
00:35:18,600 --> 00:35:21,300
Uzun zamandır Paris'te değilsin.
var mı?

458
00:35:21,700 --> 00:35:24,400
Buna alışman gerekecek
ya da ayrıl.

459
00:35:26,100 --> 00:35:27,800
Yazar mısın?

460
00:35:27,900 --> 00:35:29,600
Nasıl tahmin ettin?

461
00:35:29,900 --> 00:35:32,100
Mürekkep lekeli başparmak.

462
00:35:32,500 --> 00:35:35,200
Haydi, gidelim artık
yoksa asla çıkamayacağız!

463
00:35:36,900 --> 00:35:39,200
Kızların palto konusunda yardıma ihtiyacı var.

464
00:35:39,400 --> 00:35:40,600
Hızlı!

465
00:35:44,600 --> 00:35:47,400
Nerede saklanıyordun?
Burada ve orada.

466
00:35:47,800 --> 00:35:49,500
Biz tanıştırılmadık.

467
00:35:49,600 --> 00:35:52,000
- Joey...
- Sen Joey olmalısın!

468
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
- Evet.
- Şaka yapıyorum.

469
00:35:55,100 --> 00:35:58,300
Karl bana senin hakkında her şeyi anlattı.
Ben Ania Regentag'ım.

470
00:36:00,200 --> 00:36:02,900
Hayatım, bundan sonra kalacak mısın?

471
00:36:03,600 --> 00:36:05,200
Henüz bilmiyorum.

472
00:36:06,500 --> 00:36:08,400
Sen Amerikalısın, değil mi?
Evet.

473
00:36:08,500 --> 00:36:11,800
İnanılmaz!
Bayan Zubalaski, onu tanıyor musunuz?

474
00:36:11,900 --> 00:36:14,500
Daha dün...

475
00:36:15,200 --> 00:36:18,800
buluşacağımı söyledi
New York'lu Amerikalı bir yazar.

476
00:36:18,900 --> 00:36:22,800
Bir zamanlar orada yaşadım.
Kendimi gerçek bir New Yorklu gibi hissediyorum.

477
00:36:23,300 --> 00:36:25,900
Polonya'da doğmuş olmama rağmen,
Karl gibi.

478
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
Burada hepimiz küçük bir meleziz
karışık kökenlerden.

479
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
Biliyor musun?
Tabii ki, "Fırtınalı Hava."

480
00:36:35,900 --> 00:36:38,800
seni tutmak istemiyorum
arkadaşlarından. Sonra görüşürüz.

481
00:36:38,900 --> 00:36:41,200
Tamam, bir fikrim var.

482
00:36:59,800 --> 00:37:02,300
Bunu sana nasıl açıklayabilirim...

483
00:37:02,400 --> 00:37:04,400
New York, insanlar...

484
00:37:04,500 --> 00:37:07,600
onlar öldü!
Bunu onların gözlerinde görebilirsiniz.

485
00:37:07,700 --> 00:37:09,500
Belki sadece korkudur.

486
00:37:09,600 --> 00:37:11,300
Hayır, onlar zombi!

487
00:37:11,700 --> 00:37:14,100
İnsanların yüzlerini okuyorum.
Onları yutuyorum.

488
00:37:14,300 --> 00:37:17,000
Ne kadar çok yersem o kadar acıkıyorum.

489
00:37:17,600 --> 00:37:19,300
Anlıyor musunuz?

490
00:37:20,300 --> 00:37:22,400
İnsanların yüzlerini okuyor musun?

491
00:37:24,200 --> 00:37:25,500
Bazen.

492
00:37:25,900 --> 00:37:28,400
Bana öyleymişim gibi bakma
bir tür yürüyüş kitabı.

493
00:37:28,600 --> 00:37:31,800
Ben kağıttan yapılmadım...
en azından tamamım değil.

494
00:37:34,400 --> 00:37:37,200
Bir Amerikalı için,
gerçekten tuhafsın.

495
00:37:37,400 --> 00:37:38,800
Eminim Paris'i sevmiyorsundur.

496
00:37:38,900 --> 00:37:41,400
Hiçbir şey beni ayrılmaya zorlayamaz.
Ben 7. cennetteyim.

497
00:37:41,500 --> 00:37:45,400
O kadar emin olmazdım
hayal kırıklığına uğrayabilirsin.

498
00:37:45,900 --> 00:37:50,600
Bu hayatın akışıdır ve ben
buraya gelmek için cehennemden onca yolu geldin.

499
00:37:51,900 --> 00:37:54,000
Adını bile bilmiyorum.

500
00:37:54,200 --> 00:37:55,700
Bana söyler misin?

501
00:37:55,900 --> 00:37:57,500
İstersen.

502
00:38:39,200 --> 00:38:41,700
Hemen yakaladın.

503
00:38:41,900 --> 00:38:43,300
Neye?

504
00:38:45,700 --> 00:38:47,900
Yüzümün her yerine yazılmış olmalı.

505
00:38:48,000 --> 00:38:50,100
Ben? Hayır okuyamıyorum.

506
00:38:50,500 --> 00:38:52,700
Amerikalılar aptaldır!

507
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
Bana yardım etmek ister misin?

508
00:39:07,900 --> 00:39:09,500
Duş almamın sakıncası var mı?

509
00:39:09,700 --> 00:39:11,800
Kesinlikle pişman olmayacağım.

510
00:39:30,200 --> 00:39:31,700
Paris'ten nefret ediyorum!

511
00:39:32,500 --> 00:39:34,400
Sadece Paris'te değil...

512
00:39:35,000 --> 00:39:36,900
ama tüm şehirler.

513
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
Onlar cehennemdir.

514
00:39:49,700 --> 00:39:51,500
Burada insanlar zorlanıyor...

515
00:39:51,800 --> 00:39:53,200
kayıtsız...

516
00:39:53,300 --> 00:39:54,700
sağır.

517
00:39:55,100 --> 00:39:58,200
Doğal koku yok, gerçek his yok.

518
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
Senin için durum farklı.

519
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Paris!

520
00:40:03,700 --> 00:40:05,700
Bununla ilgili bir kitap yazacaksın.

521
00:40:05,900 --> 00:40:07,900
Belki bir yemek kitabı.

522
00:40:08,500 --> 00:40:10,000
Bu olabilir.

523
00:40:10,700 --> 00:40:13,300
Nys... neden Nys?

524
00:40:13,400 --> 00:40:15,600
Bu benim gerçek adım değil.

525
00:40:15,900 --> 00:40:18,000
Burada hiçbir şey gerçek değil.

526
00:40:18,700 --> 00:40:19,900
Nys...

527
00:40:20,200 --> 00:40:21,900
şehir gibi.

528
00:40:23,800 --> 00:40:25,900
Ülkede bir ev...

529
00:40:26,000 --> 00:40:27,900
ahırlarla, ineklerle...

530
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
böcekler...

531
00:40:30,600 --> 00:40:31,900
ve hayvanlar!

532
00:40:32,000 --> 00:40:33,900
Olmak istediğim şey bu.

533
00:40:34,000 --> 00:40:35,900
Anlıyor musunuz?

534
00:40:36,500 --> 00:40:38,800
Burada her şey yavaş.

535
00:40:38,900 --> 00:40:40,200
Seine Nehri,

536
00:40:40,300 --> 00:40:42,600
kan, sperm...

537
00:40:42,700 --> 00:40:44,100
kelimeler.

538
00:40:44,500 --> 00:40:46,400
Histerik bir durum.

539
00:40:46,500 --> 00:40:49,800
Hareket etmeyi bırakıp izlemek istiyorum.

540
00:40:50,300 --> 00:40:52,900
Akıp giden şeyleri seviyorum.

541
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
Bırak gideyim artık.

542
00:40:57,600 --> 00:40:59,900
- Neden?
- Çünkü Paris'i seviyorsun.

543
00:41:00,000 --> 00:41:03,900
Çünkü bir saat içinde sen olacaksın
siyah Remington'unla sevişmek.

544
00:41:04,000 --> 00:41:07,100
Siyah, değil mi?
Evet, siyah.

545
00:41:07,200 --> 00:41:11,600
Ve ayrıca sen çünkü
şimdiden bana 200 frank borcun var.

546
00:41:23,200 --> 00:41:25,600
bana orada olduğu söylendi
bulunabilecek muhteşem şeyler...

547
00:41:25,700 --> 00:41:28,600
küçük kızların külotlarına baksaydın.

548
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
Doğru.

549
00:41:36,500 --> 00:41:39,600
Manolyalar... kutsal...

550
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Parfüm şişeleri...

551
00:41:41,900 --> 00:41:44,200
kadife düğmeler.

552
00:41:44,300 --> 00:41:47,600
Gerçekten var olduğuna inanmıyorsun
Orada bir delik var, değil mi?

553
00:41:49,900 --> 00:41:52,600
Babam bana öğretti
ülkeyi sevmek.

554
00:41:52,900 --> 00:41:54,600
Doğa değil ama...

555
00:41:54,700 --> 00:41:56,200
gerçekten dünya.

556
00:41:56,300 --> 00:41:57,800
Parçacıklar.

557
00:41:58,500 --> 00:42:00,600
Süt... memeler...

558
00:42:02,100 --> 00:42:04,600
O bir sarhoştu, benim annem de.

559
00:42:04,700 --> 00:42:07,400
Ama inanmazsın
ne kadar temizdiler!

560
00:42:07,500 --> 00:42:10,300
Evden asla ayrılamayacağımı hissettim.

561
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Aynı gün birlikte öldüler.

562
00:42:16,000 --> 00:42:18,700
Ondan sonra kapılmaya hazırdım.

563
00:42:18,800 --> 00:42:23,400
Solucan elmayı yer ve
geriye kalan tek şey solucandır.

564
00:42:24,000 --> 00:42:26,900
Gördün mü, sen aptal bir Amerikalısın!

565
00:42:27,000 --> 00:42:29,300
Kelimelere kapıldım!

566
00:42:34,900 --> 00:42:36,500
Çekirdek kaldı...

567
00:42:36,600 --> 00:42:38,700
anlamadığın şey bu.

568
00:42:38,800 --> 00:42:41,100
Peki kimse sana tecavüz etmedi mi?

569
00:42:41,500 --> 00:42:43,400
Büyükbaban bile mi? O asla...

570
00:42:43,500 --> 00:42:47,100
senin küçük kıçını okşadım
ne zaman masal anlattı?

571
00:42:48,200 --> 00:42:50,200
Bu ilginizi çekebilir...

572
00:42:50,400 --> 00:42:52,900
Dedemin mastürbasyon yaptığını gördüm.

573
00:42:53,200 --> 00:42:54,900
Pek çok kez.

574
00:42:55,300 --> 00:42:57,800
Şimdi sizin için güzel bir sahne var.

575
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
Bu konuda yazmayacağım.
Asla yazmam.

576
00:43:01,200 --> 00:43:03,600
Bir çitin arkasında dururdu ve...

577
00:43:03,700 --> 00:43:06,100
Onu görmemi istedi.

578
00:43:07,400 --> 00:43:10,100
Bunun için onu daha da çok sevdim.

579
00:43:10,200 --> 00:43:11,900
Bu tuhaf değil mi?

580
00:43:15,600 --> 00:43:17,700
Bana hiç dokunmadı.

581
00:43:19,200 --> 00:43:22,200
Yasal hiçbir yolu yok
birini sevmek.

582
00:43:29,600 --> 00:43:30,900
Uyumadın.

583
00:43:32,300 --> 00:43:35,800
Bu çok önemli Joey.

584
00:43:37,200 --> 00:43:39,600
Sen bir Amerikalısın...
Evet biliyorum.

585
00:43:41,000 --> 00:43:43,600
Ve şunu öğrenmelisin...

586
00:43:43,800 --> 00:43:45,300
bazı şeyler.

587
00:43:45,600 --> 00:43:47,300
Çalışıyor musunuz?

588
00:43:49,200 --> 00:43:51,200
Size şunu sorayım:

589
00:43:51,700 --> 00:43:54,400
Sen...hiç...

590
00:43:54,500 --> 00:43:56,600
biriyle yattım...

591
00:43:57,300 --> 00:44:01,100
yatağa işeyip sadece şeker yiyor

592
00:44:01,400 --> 00:44:04,000
dondurma ve süt içer misin?

593
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Hayır, bu benim için yeni bir şey.

594
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
Joey, yapma bunu.

595
00:44:09,400 --> 00:44:11,200
Yapma.

596
00:44:11,600 --> 00:44:14,500
Burada uyumuyor. Dışarı çıkıyor.

597
00:44:14,900 --> 00:44:16,500
Bunu biliyor musun?

598
00:44:19,600 --> 00:44:21,900
İkimizi de hapse attıracak.

599
00:44:22,300 --> 00:44:24,500
Ona "Büyükanne" demiyor.

600
00:44:24,600 --> 00:44:27,300
Manouche onun büyükannesi değil!

601
00:44:28,900 --> 00:44:30,600
Fare kokusu alıyorum.

602
00:44:30,700 --> 00:44:32,700
Ona nereye gittiğini sor.

603
00:44:32,800 --> 00:44:35,400
Ona nereye gittiğini sor.

604
00:44:59,400 --> 00:45:01,800
Geldiğim yerde kitap yok.

605
00:45:01,900 --> 00:45:04,000
Orada kimse okumuyor.

606
00:45:04,100 --> 00:45:06,200
Senden ne haber?

607
00:45:06,500 --> 00:45:08,200
Ben de istemiyorum.

608
00:45:08,300 --> 00:45:09,900
Neden yapayım?

609
00:45:10,600 --> 00:45:13,300
Eğer burada kalsaydım
farklı olurdu.

610
00:45:20,500 --> 00:45:23,500
- Okulda olmalısın.
- Neden?

611
00:45:46,900 --> 00:45:48,300
Kes şunu!

612
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
Bayanlar tuvaletine gidiyorum.

613
00:45:58,000 --> 00:46:02,300
Başı belaya girecek!
Biliyorum. Bunu Karl'a anlatmayı dene.

614
00:46:03,400 --> 00:46:05,000
Onunla yatıyor mu?

615
00:46:05,100 --> 00:46:07,400
Bilmiyorum. Söylemeyecek.

616
00:46:07,500 --> 00:46:10,100
Bana bakma. Ben bu işin içinde değilim.

617
00:46:10,200 --> 00:46:12,100
Elbette, elbette.

618
00:46:13,000 --> 00:46:15,400
Küçük yaşta yolsuzluk...

619
00:46:15,500 --> 00:46:16,800
sana neyin çarptığını bilmeyeceksin.

620
00:46:16,900 --> 00:46:18,800
Biliyorum ama ona bir bak!
O inanılmaz.

621
00:46:18,900 --> 00:46:21,500
Hiçbir şey onu rahatsız etmiyor
hiçbir şey onu şaşırtmıyor.

622
00:46:21,700 --> 00:46:25,800
Olabilecek en kötü şey
bizden bir şeyler öğrenebileceğini söyledi.

623
00:46:25,900 --> 00:46:28,400
Sizce buna değer mi?

624
00:46:31,100 --> 00:46:33,800
Ne yapmalıyım? Onu kilitlemek mi?

625
00:46:33,900 --> 00:46:36,600
Siktir et onu...
eğer istediğin buysa.

626
00:46:36,700 --> 00:46:40,000
Ama onu buraya getirme!
Bu çok tehlikeli.

627
00:46:40,100 --> 00:46:42,400
Gerçekten onun öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
Manouche'un torunu mu?

628
00:46:42,500 --> 00:46:46,200
Aynı ona benziyor.
Yüzüne bak.

629
00:46:46,300 --> 00:46:49,300
O onun bölünmüş imajı.
O zaman ne yapmalıyım?

630
00:46:49,400 --> 00:46:50,700
Bilmiyorum.

631
00:46:50,900 --> 00:46:53,800
Onu buraya geri getir...
büyüdüğünde!

632
00:47:02,500 --> 00:47:05,200
Artık fenalık geldi.

633
00:47:13,800 --> 00:47:17,300
O kadar güzel bir gündü ki!
Evet öyleydi.

634
00:47:22,800 --> 00:47:24,700
Gök gürültüsünden korkuyorum.

635
00:47:24,800 --> 00:47:26,900
Ve sen bu ülkede yaşamak mı istiyorsun?

636
00:47:27,000 --> 00:47:30,700
Evet ama olmak istemiyorum
benim zamanımdan önce yakıldı!

637
00:47:32,100 --> 00:47:34,000
Bana bakma.

638
00:47:34,100 --> 00:47:37,100
Ben bir karmaşayım.
Hayır, çok güzelsin.

639
00:47:39,600 --> 00:47:42,900
Ben aradığımda kiminle birlikteydiniz?
Önemli bir şey değil.

640
00:47:43,200 --> 00:47:46,200
Zaten önemli mi? Söyle bana.

641
00:47:50,000 --> 00:47:51,400
Bir kitap kurdu.

642
00:47:53,500 --> 00:47:59,000
Beyin en kaba olanıdır
anatominin abartılmış kısmı.

643
00:48:00,000 --> 00:48:02,600
O zaman onsuz yapabilecek cesarete sahip ol.

644
00:48:07,700 --> 00:48:10,000
Ölmek için güzel bir zaman, biliyor musun?

645
00:48:10,700 --> 00:48:11,800
Hiç bir şey.

646
00:48:12,500 --> 00:48:14,200
Ne gündüz ne de gece.

647
00:48:16,800 --> 00:48:19,300
Mutlu olmayı sevmiyorsun.

648
00:48:20,400 --> 00:48:22,200
Öğrenmek için buradayım.

649
00:48:24,300 --> 00:48:25,800
Peki o zaman...

650
00:48:26,400 --> 00:48:29,300
Artık suçluluk yok, ölüm yok...

651
00:48:29,400 --> 00:48:31,900
ne saçmalık, ne acı...

652
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
düşünmek yok.

653
00:48:48,200 --> 00:48:51,100
Hadi Joey.
Kravatına bir bilye koyacağım.

654
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
Bu gece değil Miriam.

655
00:49:08,000 --> 00:49:10,700
Orada olduğunu biliyorum Colette.
Dışarı çık.

656
00:49:14,100 --> 00:49:16,100
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm Joey.

657
00:49:16,200 --> 00:49:19,000
Hayır, özür dilerim. Düşündüm ki...

658
00:49:19,100 --> 00:49:20,500
Çok gururlandım.

659
00:49:20,600 --> 00:49:24,000
Bana 5 dakika ayırabilir misin, yoksa mecbur musun?
küçük kızının yanına mı kaçtın?

660
00:49:24,100 --> 00:49:25,800
Karl'la mı konuşuyorsun?

661
00:49:26,000 --> 00:49:28,500
Elbette ama konu bu değil.

662
00:49:29,100 --> 00:49:32,400
Yarın gelip beni gör, tamam mı?

663
00:49:36,700 --> 00:49:38,400
İşte buradayız.

664
00:49:39,400 --> 00:49:40,600
Bir çıkmazda.

665
00:49:40,700 --> 00:49:43,000
Harika bir kavrayışın var
bariz olandan.

666
00:49:53,600 --> 00:49:56,100
Bu sadece kas meselesi değil...

667
00:49:56,200 --> 00:49:58,000
Ayaklarıma bak!

668
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Görmek!

669
00:49:59,300 --> 00:50:01,500
Sadece anlamadın!

670
00:50:04,800 --> 00:50:07,000
Kıskanç? Ne bu!

671
00:50:10,300 --> 00:50:12,500
Bilirsin, Colette'den.

672
00:50:15,800 --> 00:50:17,600
O bir hayvan gibi.

673
00:50:18,100 --> 00:50:21,200
O sadece bazı şeyleri anlıyor
bu ona zevk verir.

674
00:50:22,100 --> 00:50:23,800
Onu siktin.

675
00:50:23,900 --> 00:50:25,700
Gülünç olmayın.

676
00:50:26,900 --> 00:50:29,500
aşık oluyorsun
küçük yaratık.

677
00:50:29,900 --> 00:50:32,000
- Onu evine gönder.
- Hayır.

678
00:50:32,200 --> 00:50:34,300
O kadar kolay değil.

679
00:50:35,400 --> 00:50:37,500
Onu ilk trene bindir
bu da geliyor.

680
00:50:37,600 --> 00:50:40,100
Sanırım bize bir sürü yalan söyledi.

681
00:50:41,000 --> 00:50:44,400
Gitmesinden korkuyorsun.
3 gün önce ayrıldı.

682
00:50:46,000 --> 00:50:47,700
Eğer o gerçekten Manouche'sa
torunu,

683
00:50:47,800 --> 00:50:50,100
sadece kendini hazırlaması gerekecek.

684
00:50:51,800 --> 00:50:53,300
Burayı beğendin mi?

685
00:50:53,400 --> 00:50:55,200
Neden sordun?

686
00:50:58,600 --> 00:51:00,800
Onu kendin tatmalısın.

687
00:51:01,800 --> 00:51:04,400
Tipik... kıskançlık.

688
00:51:05,600 --> 00:51:07,800
Onu bulursan tamamen senin olur.

689
00:51:07,900 --> 00:51:10,600
O küçük orospu seni kendine bağladı!

690
00:51:12,500 --> 00:51:15,000
Harika insanlarla yaşıyorsunuz!

691
00:51:15,600 --> 00:51:18,300
Nietzsche, Emerson,
Thoreau, Whitman...

692
00:51:18,400 --> 00:51:21,700
Strindberg, Dostoyevski,
Lawrence...

693
00:51:22,400 --> 00:51:25,900
Joyce. Seni kıskanıyorum, inan bana.

694
00:51:27,000 --> 00:51:30,300
Senin gibi özgür bir ruh...

695
00:51:30,500 --> 00:51:33,300
Ben asla o dünyanın bir parçası olamam.

696
00:51:33,700 --> 00:51:36,700
Birisi şöyle dedi:
şüphesiz arkadaşlarından biri...

697
00:51:36,800 --> 00:51:39,600
dahi olmak için kişinin öyle olması gerekir...

698
00:51:39,700 --> 00:51:41,500
bir hayalperest.

699
00:51:43,300 --> 00:51:45,200
Şu anda...

700
00:51:45,400 --> 00:51:47,900
bu benim için çok imkansız.

701
00:51:48,800 --> 00:51:52,100
Lütfen, tek istediğim şu
biraz beklemeniz için.

702
00:51:52,800 --> 00:51:54,900
Doğru zaman değil.

703
00:51:55,100 --> 00:51:58,400
Artık insanların rahatlatılması gerekiyor.

704
00:51:58,500 --> 00:52:04,000
Kabul edilmek istiyorlar, almak istiyorlar
akıllarını sorunlarından uzaklaştırırlar.

705
00:52:04,800 --> 00:52:08,200
Siyasi durum şöyle
her geçen gün daha da kötüye gidiyor.

706
00:52:10,000 --> 00:52:13,100
Eğer bir şeyler olursa
sanırım yapacaklar...

707
00:52:14,300 --> 00:52:16,900
Muhteşem bir kitap yazacaksınız.

708
00:52:21,000 --> 00:52:24,100
Ama korkuyorum
Onun yayıncısı olmayacağım.

709
00:52:31,700 --> 00:52:33,600
Bazen kendime soruyorum...

710
00:52:33,800 --> 00:52:38,000
neden her zaman insanları çekiyorum
kiminin beyni hastalıklıdır.

711
00:52:38,100 --> 00:52:42,000
Siz sanatçılar, psikopatlar, deliler.

712
00:52:42,100 --> 00:52:43,400
Yahudiler.

713
00:52:45,000 --> 00:52:46,900
Beni çekiyorsun Joey.

714
00:52:47,000 --> 00:52:48,800
Eşim de.

715
00:52:50,300 --> 00:52:54,200
Açıklamanıza gerek yok...
Hayır, bekle lanet olası!

716
00:52:54,400 --> 00:52:56,700
Bir şey var...

717
00:52:56,800 --> 00:52:59,100
Sana evlenme teklif etmeliyim.

718
00:53:04,700 --> 00:53:06,200
- Al şunu!
- Neden?

719
00:53:06,400 --> 00:53:10,600
Yankee Yahudisini oynamayı bırak
ve otur.

720
00:53:12,800 --> 00:53:15,000
Ania, karım...

721
00:53:15,100 --> 00:53:18,300
Proust'un arkadaşıydı
Apollinaire, Diaghilev.

722
00:53:18,500 --> 00:53:21,200
Kaiser'i ve Tolstoy'u tanıyordu.

723
00:53:21,300 --> 00:53:25,400
Bunu fark etmiş olabilirsiniz
nasıl hikaye anlatılacağını biliyor.

724
00:53:25,700 --> 00:53:27,800
Ama yazmayı bilmiyor.

725
00:53:27,900 --> 00:53:31,400
Fazla sabırsız, fazla sinirli.

726
00:53:31,500 --> 00:53:33,900
Yazabilseydi...

727
00:53:34,300 --> 00:53:37,000
kitabı en çok satanlar arasında yer alacaktı.

728
00:53:40,400 --> 00:53:42,100
Seni düşündüm.

729
00:53:44,900 --> 00:53:46,500
Sen ne diyorsun?

730
00:53:48,900 --> 00:53:50,000
Dinle...

731
00:53:50,200 --> 00:53:51,800
bu para senin.

732
00:53:51,900 --> 00:53:55,300
Ania'ya yardım etmemeye karar versen bile.

733
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
Eğer yaparsan...

734
00:53:57,100 --> 00:53:58,900
daha fazlası olacak.

735
00:53:59,400 --> 00:54:01,000
Pişman olmayacaksın.

736
00:54:01,100 --> 00:54:02,400
Eminim.

737
00:54:05,300 --> 00:54:09,600
O kadar çok vahşet gördük ki
artık hiçbir şey bizi şaşırtamaz.

738
00:54:09,800 --> 00:54:12,000
Hazırlanıyoruz, hepsi bu.

739
00:54:12,100 --> 00:54:15,600
Şu anda,
edebiyat bir oyun gibidir.

740
00:54:15,700 --> 00:54:19,400
Boş bir dua.
Tüm Amerikalılar gibi...

741
00:54:19,600 --> 00:54:22,100
sen bir 19. yüzyıl iyimserisin.

742
00:54:22,200 --> 00:54:27,500
Kenarda dans eden insanlar
bir volkanın düşmesi kaçınılmazdır.

743
00:54:32,600 --> 00:54:35,800
İstediğim zaman parti yaparım!
Olduğun gibi cehenneme git!

744
00:54:35,900 --> 00:54:37,300
Sen sadece küçük bir pisliksin!

745
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
Tamam, seni geri götüreceğim
anne babana!

746
00:54:39,500 --> 00:54:42,300
Ben de onunla gidiyorum, anladın mı?

747
00:54:56,800 --> 00:54:58,900
Uyumaktan korkuyorum.

748
00:54:59,000 --> 00:55:00,300
Rahatlamış görünüyorsun.

749
00:55:00,400 --> 00:55:03,400
Her şey her şeye benzeyebilir.

750
00:55:04,600 --> 00:55:08,800
Bu saat Akrep burcunun saatidir.
Çakal ayı...

751
00:55:09,400 --> 00:55:12,700
ve umutsuzluğun ordusu...

752
00:55:13,100 --> 00:55:15,900
Sen bir kabasın,
Keşke gidebilseydim.

753
00:55:18,100 --> 00:55:20,200
Onlardan bir asansör isteyin.

754
00:55:31,200 --> 00:55:36,200
Reddedilse bile,
yaşlı keçi cesaret dolu.

755
00:55:38,100 --> 00:55:40,700
Bir sonraki reenkarnasyonumda...

756
00:55:40,900 --> 00:55:44,600
senin yaşında olacağım
ve seninle Clichy'de buluşuruz.

757
00:55:45,200 --> 00:55:48,600
Oğlak burcuyum.
Zaman benden yana.

758
00:55:49,600 --> 00:55:51,500
Zaman değişiyor.

759
00:55:52,000 --> 00:55:55,900
Bunların hepsi sadece bir bahane o yüzden yapacağız
konuşmaya devam edersen benimle dalga geçmezsin.

760
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
Konu kapandı Joey!

761
00:56:33,100 --> 00:56:36,600
Beni nasıl buldun?
Kazara.

762
00:56:36,700 --> 00:56:38,700
Kim olduğunu sormuyorum.

763
00:56:38,900 --> 00:56:40,000
Teşekkürler.

764
00:56:40,300 --> 00:56:43,000
Artık eve gidebilir miyim?
Ben de seninle geleceğim.

765
00:56:43,100 --> 00:56:45,700
Yapmamanı tercih ederim. Neden?

766
00:56:47,600 --> 00:56:48,900
Üzgünüm.

767
00:56:49,100 --> 00:56:50,200
Sorun nedir?

768
00:56:50,400 --> 00:56:53,500
Korkuyorum. Evime girdiler
daire. Kapıyı tekmelediler.

769
00:56:53,700 --> 00:56:56,900
Kim yaptı? - Bilmiyorum.
Bu ilk defa değil.

770
00:56:57,000 --> 00:57:00,900
Rapor ettin mi?
Polise gitmiyorum. Hiçbir faydası yok.

771
00:57:01,200 --> 00:57:04,000
Bir yere gitmeliyim.
Burası çok tehlikeli.

772
00:57:04,100 --> 00:57:06,000
Anlamıyorum.

773
00:57:06,100 --> 00:57:07,100
Taksi!

774
00:57:36,700 --> 00:57:39,600
"Nazik ve müstehcen,
yılların kanat açıklığı..."

775
00:57:39,700 --> 00:57:43,400
Gençlik o kahkahaya gülüyor
gözyaşlarıyla yaşlanır.

776
00:57:43,500 --> 00:57:46,600
Müstehcen ve neşelidir evlilik hayatı.

777
00:57:49,700 --> 00:57:52,800
Karl ne pahasına olursa olsun bir balayı istiyor.

778
00:57:53,100 --> 00:57:55,500
Ama Joey'den emin değilim.

779
00:57:55,600 --> 00:57:59,700
Joey o küçük şey olmadan yaşayamaz
kız. Karl ondan çoktan sıkıldı.

780
00:58:00,400 --> 00:58:01,600
Zavallı Joey!

781
00:58:07,700 --> 00:58:10,000
Sen Joey ve sen Karl...

782
00:58:10,100 --> 00:58:12,700
ve sen Colette, yaklaş!

783
00:58:12,800 --> 00:58:14,800
Şahitler de.

784
00:58:19,100 --> 00:58:20,400
Yüzük.

785
00:58:25,100 --> 00:58:27,300
Artık birbirinizi öpebilirsiniz.

786
00:59:02,200 --> 00:59:05,700
Sadece biraz alacağız
Proust'un almanağı için fotoğraflar.

787
00:59:05,800 --> 00:59:08,200
Illie ile başlayacağız ve sonra
katedraller...

788
00:59:08,300 --> 00:59:10,900
ve Yvonne ve Cabourg.

789
00:59:11,500 --> 00:59:13,300
Bu onun iyiliği için.

790
00:59:15,300 --> 00:59:18,700
Biraz dikkat edebilirsiniz!
Her şey kabul edildi, değil mi?

791
00:59:18,800 --> 00:59:21,300
Hayır, önce Chaltres mi yoksa Cabourg mu?

792
00:59:21,400 --> 00:59:23,300
Siz karar verin.

793
00:59:40,300 --> 00:59:42,700
Peki oraya nasıl gidiyorsun?

794
00:59:43,600 --> 00:59:45,100
Arabayla.

795
00:59:45,200 --> 00:59:48,800
Colette arabayla seyahat etmeyi seviyor.
Nereden biliyorsunuz?

796
00:59:48,900 --> 00:59:54,700
Bu normal. Senin yaşında insan hayran olur
daha önce denemediğiniz bir şey.

797
01:00:48,900 --> 01:00:50,600
Tanrıya şükür buradaydın.

798
01:00:58,800 --> 01:01:01,700
Artık her şey bitti. Seni evine götüreceğim.

799
01:01:06,500 --> 01:01:08,500
Beni dairene götür.

800
01:01:16,000 --> 01:01:18,400
Bilinenlerden uzak durmak en iyisi.

801
01:01:18,700 --> 01:01:22,000
Başka bir yere gidemez miyiz?
Kiliselerden nefret ediyorum.

802
01:01:22,400 --> 01:01:25,000
Bunlar kilise değil katedral.

803
01:01:25,500 --> 01:01:28,100
Chaltres ve Amiens'i geçelim.

804
01:01:28,500 --> 01:01:30,600
Proust en çok bunları severdi.

805
01:01:32,100 --> 01:01:36,900
Rouen'ı, Jumiges'i ve
St-Wandrille. Hiç kimse oraya gitmez.

806
01:01:41,300 --> 01:01:42,700
Çekip gitmek!

807
01:01:51,500 --> 01:01:52,800
Onu mahvettin!

808
01:01:52,900 --> 01:01:55,600
Bunlar aile fotoğrafları değil.

809
01:01:56,800 --> 01:01:58,400
Sanatçı...

810
01:01:59,000 --> 01:02:00,900
yüzyıllardır ölü...

811
01:02:01,700 --> 01:02:05,500
bunu buraya bıraktı
küçük taş heykelcik...

812
01:02:05,900 --> 01:02:08,500
her gün ölen...

813
01:02:08,700 --> 01:02:11,400
diğerlerinin arasında kaybolmuştu.

814
01:02:12,800 --> 01:02:16,100
Ama sonra bir gün bir adam geldi
ölüme inanmayan.

815
01:02:16,200 --> 01:02:19,100
Boşluğu yendi
bu bizi boğuyor ve...

816
01:02:19,200 --> 01:02:22,500
o taşlarda,
hayatın tüm yasalarını okudu.

817
01:02:34,400 --> 01:02:35,900
İyi uyudun mu?

818
01:02:36,000 --> 01:02:37,800
Burası kuşlarla dolu!

819
01:02:37,900 --> 01:02:40,900
Akrep bile gördüm.
Dikkat olmak.

820
01:02:41,000 --> 01:02:43,800
Joey henüz uyanmadı mı?
Bilmiyorum.

821
01:02:44,900 --> 01:02:47,400
Her zaman olması gerektiğini düşündüm
Normandiya'da yağmur yağacak.

822
01:02:47,500 --> 01:02:49,900
Acele edin, gün bizim!

823
01:02:50,100 --> 01:02:54,000
Daha harika ne olabilir
evlilik hayatından mı?

824
01:02:54,100 --> 01:02:56,900
Fantezi aşk
gerçek aşktan çok daha eğlenceli.

825
01:03:04,200 --> 01:03:05,200
Durmak!

826
01:03:05,300 --> 01:03:08,400
Elstir buraya gelirdi.
O kim?

827
01:03:08,500 --> 01:03:10,700
Proust'un icat ettiği ressam.

828
01:03:10,800 --> 01:03:13,100
Bunun bir şey olduğu konusunda kendinizi kandırmayın
sadece tatil.

829
01:03:13,200 --> 01:03:14,700
Hadi yüzelim.

830
01:03:14,800 --> 01:03:17,000
Beyler yüzmez
balayında.

831
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
O zaman yalnız olacağım!

832
01:03:43,600 --> 01:03:45,400
Ne tuhaf bir yaratık.

833
01:03:46,000 --> 01:03:48,500
Muhtemelen en iyisi
dileyebiliriz.

834
01:03:48,600 --> 01:03:51,600
Sen yutacaksın
pastanın yarısı mı şimdi?

835
01:03:54,100 --> 01:03:56,400
Sana hak veriyorum, o senin hakkın.

836
01:03:56,500 --> 01:03:58,900
Sonuçta onu miras aldın.

837
01:03:59,300 --> 01:04:01,400
Beni sevdiğini mi düşünüyorsun?

838
01:04:01,900 --> 01:04:04,900
Bilmelisin. sen söyle bana
o Manouche'un yeniden doğuşu.

839
01:04:05,000 --> 01:04:07,600
Manouche hiç aşık oldu mu?

840
01:04:08,000 --> 01:04:10,600
Bunu bilmeye değer hiçbir şey olamaz
akılla anlaşılır.

841
01:04:10,800 --> 01:04:15,700
O zaman bırak gitsin! Yaşlı fahişenin seni almasına izin ver
ellerimden tut ve gözlerimi kapatacağım.

842
01:04:15,800 --> 01:04:18,600
Kimsenin asla yapacağını sanmıyorum
onu mutlu et.

843
01:04:19,200 --> 01:04:21,000
Kaba olmaya başlıyorsun.

844
01:04:26,400 --> 01:04:28,100
Bana dürüstçe söyle, Joey...

845
01:04:28,200 --> 01:04:32,600
sonunda uyanacağımı mı sanıyorsun?
gece telefonda ağlayarak mı?

846
01:04:33,000 --> 01:04:36,600
Asıl önemli olan yaşamak
masal gibi bir yalan.

847
01:05:03,500 --> 01:05:04,900
Yapabileceğim hiçbir şey yok!

848
01:05:05,000 --> 01:05:09,000
Sadık olmaya hazırdım
hayatımın geri kalanı güvercinler gibi!

849
01:05:09,200 --> 01:05:11,600
Şimdi sanki beni hadım etmiş gibi!

850
01:05:11,900 --> 01:05:15,000
Ülke bu oyunları oynuyor.
Fazla rahatlatıcı.

851
01:05:15,300 --> 01:05:17,800
Ayrıca "iniş ve çıkışlara dikkat edin
hassas parçalara..."

852
01:05:17,900 --> 01:05:20,500
her zaman arada pıtır pıtır pıtır pıtır pıtır pıtır pıtır pıtır
tatlı pembe dudaklar ve kıçlar...

853
01:05:20,700 --> 01:05:22,300
"baloncuk gibi tomurcuklanıyor."

854
01:05:22,400 --> 01:05:26,300
Paris'ten ayrılmam büyük aptallık
ve buraya gel. Ülkeden nefret ediyorum!

855
01:05:26,500 --> 01:05:28,200
Peki ya takvim şeyin?

856
01:05:28,300 --> 01:05:29,900
Yeter artık!

857
01:05:30,000 --> 01:05:32,500
Bunu yaşadım
sözde entelektüel saçmalık!

858
01:05:32,600 --> 01:05:34,900
O kadar ikinci sınıf, o kadar işe yaramaz ki!

859
01:05:35,100 --> 01:05:36,500
Acınası!

860
01:05:40,600 --> 01:05:43,100
Burada suyumuz var.
Evet biliyorum.

861
01:05:43,300 --> 01:05:47,700
Ve dahası çünkü karımız
onunla ne için evlendiğimizi inkar ediyor.

862
01:05:48,600 --> 01:05:51,200
Yani bu ruhsal bir sorun değil!

863
01:05:51,300 --> 01:05:54,000
Bu da Swann'ın şeylerinden biri mi?

864
01:05:54,100 --> 01:05:55,400
Swann'la ilgili ne biliyorsun?

865
01:05:55,500 --> 01:05:59,200
Konuşmayı bırakmadın
bütün sabah onun hakkında.

866
01:05:59,300 --> 01:06:03,900
Swann, Odette, Marcel, Chartes...

867
01:06:05,100 --> 01:06:06,500
Açım!

868
01:06:06,600 --> 01:06:10,200
Nehirdeki çatala geldiğimizde...
Artık beklemek istemiyorum!

869
01:06:10,300 --> 01:06:15,800
Siz ikiniz bana beni ne kadar sevdiğinizi söyleyin.
ama sen benim için hiçbir şey yapmıyorsun!

870
01:06:15,900 --> 01:06:17,500
Kendi başıma gidiyorum!

871
01:06:17,600 --> 01:06:20,200
Nehre doğru ilerlememiz lazım
Meseglise'ye ulaşmak için.

872
01:06:20,600 --> 01:06:23,700
Eğer istiyorsak oraya gitmeliyiz
Martinville'in çan kulelerini görmek için.

873
01:06:23,900 --> 01:06:25,800
Her şeyi karıştırmışsın.

874
01:06:26,000 --> 01:06:29,800
Sadece çan kulesini görebilirsiniz
Combray'in dışında. Şimdi beni dinle...

875
01:06:29,900 --> 01:06:34,300
Nehri takip etmeliyiz ve
Guermantes'ları arkamızda tutun. Tamam aşkım?

876
01:06:36,500 --> 01:06:40,000
Gidip biraz madelein almak istiyorum.
= Saçmalığı kesin.

877
01:06:40,100 --> 01:06:42,300
Hiç sahip olmadığımı biliyor musun?

878
01:06:42,800 --> 01:06:46,000
Ben de değil.
Onları Colette'e vereceğiz.

879
01:06:49,300 --> 01:06:50,700
Nedir?

880
01:06:51,600 --> 01:06:52,700
Fransızca.

881
01:06:56,200 --> 01:06:59,100
Korkuyor musun? Yapacak mısın?

882
01:06:59,700 --> 01:07:01,500
Sadece benden istersen.

883
01:07:01,600 --> 01:07:03,200
Neden yapayım?

884
01:07:03,800 --> 01:07:07,000
Senin yaşındayken bu seni özgür kılacak.

885
01:07:08,200 --> 01:07:10,500
Özgürlük zor bir ustadır.

886
01:07:10,900 --> 01:07:13,500
Eğer korkarsan lanetlenirsin.

887
01:07:15,700 --> 01:07:18,200
Bak, korkmuyorum.

888
01:07:19,600 --> 01:07:22,100
Bu fikri onlardan mı aldın?

889
01:07:24,700 --> 01:07:27,100
Hala seviştiklerini mi düşünüyorsun?

890
01:07:27,200 --> 01:07:29,000
Onlar da senin gibi mi?

891
01:07:29,200 --> 01:07:31,400
Duramayacaklar mı?

892
01:07:37,200 --> 01:07:39,500
O halde neden beni reddediyorsun?

893
01:07:40,400 --> 01:07:42,200
Çok mu yaşlıyım?

894
01:07:43,300 --> 01:07:46,300
Gerçekten sadece 60 yaşındayım
senden daha yaşlı.

895
01:07:51,000 --> 01:07:54,400
Herhangi birinden daha iyi oluyorum
10. Cadde fahişesi.

896
01:07:57,200 --> 01:07:59,800
Vücudunuz boş bir kabuk.

897
01:08:01,500 --> 01:08:06,100
Hayatımda ilk defa giriyorum
beni hasta eden bir şeyi seviyorum.

898
01:08:12,900 --> 01:08:14,700
Berlin'e gitmelisin.

899
01:08:14,900 --> 01:08:18,200
Bazı yerlerde sihir var,
belirli anlarda.

900
01:08:18,500 --> 01:08:21,900
Yeni fikirler doğuyor,
ve hepsi oraya gittiğim için.

901
01:08:22,000 --> 01:08:23,700
Aynı şey değil...

902
01:08:23,800 --> 01:08:25,900
hiç bir şey yazmadın.

903
01:08:26,000 --> 01:08:28,700
Seni bekliyordum canım.

904
01:08:29,400 --> 01:08:30,900
Engellendim.

905
01:08:31,600 --> 01:08:33,800
Flaubert'in dediği gibi...

906
01:08:33,900 --> 01:08:36,500
"Sabahı geçiriyorum
virgül koyuyorum...

907
01:08:36,600 --> 01:08:39,300
ve öğleden sonra onu dışarı çıkarıyorum."

908
01:08:39,600 --> 01:08:40,900
Neyse...

909
01:08:41,400 --> 01:08:42,700
Politika!

910
01:08:42,800 --> 01:08:44,000
Hitler, ben...

911
01:08:44,100 --> 01:08:46,600
Colette'den haber var mı?
Lütfen!

912
01:08:46,700 --> 01:08:48,200
Ondan bahsetme.

913
01:08:48,900 --> 01:08:51,200
Joey ondan sorumlu
kaçmak.

914
01:08:51,300 --> 01:08:54,900
Ona biraz yaptı
"doğal olmayan" önerme.

915
01:08:55,200 --> 01:08:58,000
Sonunda öğrendi
ikiniz de domuzsunuz!

916
01:08:58,100 --> 01:09:00,800
Pek çok iyi neden
etrafta dolaştığın için!

917
01:09:02,900 --> 01:09:04,100
Bilirsin...

918
01:09:04,200 --> 01:09:07,000
öğreneceğin ilk şey
bu şehirde...

919
01:09:07,100 --> 01:09:09,000
eğer delirmek istiyorsan...

920
01:09:09,200 --> 01:09:12,700
çok istikrarlı bir zihne sahip olmanız gerekir.

921
01:09:13,000 --> 01:09:15,400
Yani eğer yalnız kalmak istiyorsan...

922
01:09:15,500 --> 01:09:17,600
kalabalığa katılın!

923
01:09:19,100 --> 01:09:21,200
Kısacası huzursa...

924
01:09:21,300 --> 01:09:24,700
ve aradığınız siparişi verin...

925
01:09:25,000 --> 01:09:28,100
yırtmak zorundasın
bütün kasaba ayrı.

926
01:09:28,600 --> 01:09:31,000
New York'ta ise tam tersi!

927
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Harika, değil mi?

928
01:09:33,300 --> 01:09:36,400
Colette'i al. O da böyle.

929
01:09:37,800 --> 01:09:41,800
Sonsuz bir küre
bir çevre ile...

930
01:09:41,900 --> 01:09:43,600
bu her yerde.

931
01:09:43,700 --> 01:09:47,700
Ve hiçbir yerde olmayan bir merkez.

932
01:09:48,100 --> 01:09:49,800
Saint-Augustin!

933
01:10:03,000 --> 01:10:06,600
İşte dostlarım,
hızlı acıya giden kolay bir yoldur.

934
01:10:06,700 --> 01:10:09,700
Senin için seks acıyla eş anlamlıdır.

935
01:10:09,800 --> 01:10:13,200
Sevgili Ania, onlar Siyam ikizleri.

936
01:10:13,400 --> 01:10:17,500
Bir sadistten ayrılmak
bir mazoşist gibi...

937
01:10:17,600 --> 01:10:21,800
yemek yiyen adamı ayırmak
sindiren birinden.

938
01:10:25,000 --> 01:10:28,200
Kişisel deneyim,
önemli olan budur.

939
01:10:28,300 --> 01:10:29,800
Birer birer.

940
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
Peki bu seni nereye götürüyor?

941
01:10:31,700 --> 01:10:32,900
Nerede?

942
01:10:36,300 --> 01:10:38,000
Bilmiyorum.

943
01:10:38,300 --> 01:10:39,200
İleri!

944
01:10:39,400 --> 01:10:40,500
Hiçbir yerde.

945
01:10:42,500 --> 01:10:46,000
Eğer seyahat programı buysa,
mutlaka bir yerde buluşursunuz.

946
01:10:46,200 --> 01:10:48,100
Kendini kandırma.

947
01:10:48,200 --> 01:10:51,700
Çok fazla çalışma gerektiriyor
hiçbir yere varamamak.

948
01:10:52,600 --> 01:10:55,200
Ben ve Nys mesela...

949
01:10:55,600 --> 01:10:58,200
Karşılaştırma için teşekkürler!

950
01:10:58,400 --> 01:11:02,300
Ne görüyorsun Ania? Dürüst olmak gerekirse...

951
01:11:04,300 --> 01:11:06,900
Yakışıklı bir çift ki
Antrenman yapmayı düşünmüyorum.

952
01:11:07,100 --> 01:11:09,300
Hayır, hiçbir şey görmüyorsun.

953
01:11:09,500 --> 01:11:11,200
Nada, hiç.

954
01:11:12,000 --> 01:11:15,600
İşte bu yüzden hareket etmek gerekiyor
...ileri.

955
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
Ülke kesinlikle seni yapmadı
herhangi bir iyi.

956
01:11:18,600 --> 01:11:20,100
Açıkça.

957
01:11:20,300 --> 01:11:22,400
Sivrisinekler var
beynimi kuruttu.

958
01:11:22,600 --> 01:11:24,500
Denemelisiniz Bayan Regentag.

959
01:11:24,600 --> 01:11:27,100
Entelektüel olarak yıkıcıdır.

960
01:11:27,200 --> 01:11:28,800
Hanımlar...

961
01:11:28,900 --> 01:11:30,500
iyi geceler.

962
01:11:34,700 --> 01:11:37,200
olacağını sanmıyorum
çok ilginizi çekiyor.

963
01:11:37,400 --> 01:11:39,700
Hayır yanılıyorsun, öyle. Neden?

964
01:11:39,900 --> 01:11:43,500
Her şey tarif edilebilir. Sonuçta,
bu bir yazarın işidir.

965
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
Bu, insanın sefaletini tarif etmez!

966
01:11:46,100 --> 01:11:49,400
Fiziksel ya da ahlaki, bu mümkün değil.

967
01:11:49,500 --> 01:11:54,300
Çevremizde gördüğümüz her şey
boktan bir şey. Lanet saçmalıktan başka bir şey değil.

968
01:11:55,700 --> 01:11:59,800
Başlangıç olarak,
Birkaç not almam gerektiğini düşünüyorum.

969
01:12:00,300 --> 01:12:01,500
Teşekkür ederim.

970
01:12:02,000 --> 01:12:03,900
Tanrıların nektarı.

971
01:12:04,700 --> 01:12:07,700
Kocanız burada mı yaşıyor?
Hayır.

972
01:12:07,800 --> 01:12:10,000
Yaşayamayacak kadar birbirimize benziyoruz
aynı evde.

973
01:12:10,100 --> 01:12:12,500
Gerçekten mi? Peki, devam et o zaman...

974
01:12:12,700 --> 01:12:15,500
saçını bırak.
Bir tür kaşif olacağım, tamam mı?

975
01:12:15,600 --> 01:12:18,100
Boşver bunu. Analistlerden nefret ediyorum.

976
01:12:19,000 --> 01:12:20,900
Anladım. Devam et.

977
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
Odessa'da doğdum.

978
01:12:23,100 --> 01:12:24,500
Odessa'da mı?

979
01:12:25,000 --> 01:12:28,200
Ayrılmak zorunda kaldığımızda
bedelini ödemek zorunda kaldık.

980
01:12:28,300 --> 01:12:30,500
Sadece para değil kastettiğim.

981
01:12:31,600 --> 01:12:34,600
Sana tüm hikayeyi anlatacağım.
Daha kolay olacak.

982
01:12:34,800 --> 01:12:36,100
Lütfen yap.

983
01:12:36,500 --> 01:12:37,800
Özgür hissedin.

984
01:12:38,100 --> 01:12:39,800
Size saçma gelebilir...

985
01:12:39,900 --> 01:12:43,000
çünkü seksi hiçbir şey yok
bir devrim hakkında.

986
01:12:43,300 --> 01:12:45,600
Ama bize tecavüz ettiler.

987
01:12:46,300 --> 01:12:47,600
İkimiz de.

988
01:12:48,800 --> 01:12:50,900
Viyana'ya giden trenle.

989
01:12:58,900 --> 01:13:02,600
Bu bir şey olmalı
asla unutmaz.

990
01:13:05,200 --> 01:13:09,300
şunu bilmelisin ki eğer
Gerçekten Ernest'i anlamak istiyorum.

991
01:13:09,800 --> 01:13:12,600
İnsanlar aşağılanmaya alışıyor.

992
01:13:12,700 --> 01:13:15,500
Hatta bazen alıyorlar
ona bağımlı...

993
01:13:15,800 --> 01:13:17,100
uyuşturucu gibi.

994
01:13:17,600 --> 01:13:18,700
Anlıyorsun?

995
01:13:19,300 --> 01:13:21,000
Bağlandılar.

996
01:13:22,300 --> 01:13:24,100
Biraz kokain ister misin?

997
01:13:25,600 --> 01:13:26,800
Teşekkür ederim.

998
01:13:27,100 --> 01:13:29,400
Bunun hakkında yazmalısınız.

999
01:13:30,700 --> 01:13:32,400
Sadece benim için değil...

1000
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
Şiddetin asıl tehlikesi...

1001
01:13:37,100 --> 01:13:39,300
bulaşıcı olduğunu.

1002
01:13:42,400 --> 01:13:44,800
Artık sadece geriye bakmak istiyorum.

1003
01:13:46,900 --> 01:13:48,800
Gelecekte ne olacak...

1004
01:13:49,400 --> 01:13:51,100
geçmişte değil mi?

1005
01:13:52,100 --> 01:13:54,400
Dediğin gibi olmak istiyorum...

1006
01:13:54,800 --> 01:13:56,100
sadece hiçbir şey.

1007
01:14:04,000 --> 01:14:06,100
Ernest izlemeyi seviyor.

1008
01:14:08,700 --> 01:14:11,500
Sadece geçmişi yeniden yaşamak istiyorum.

1009
01:14:14,300 --> 01:14:16,700
Bunun çok saçma olduğunu biliyorum...

1010
01:14:16,800 --> 01:14:20,100
ama bu her şeyi yapar
daha da acı verici.

1011
01:14:22,100 --> 01:14:24,500
Gülmek ve ağlamak...

1012
01:14:24,600 --> 01:14:26,600
Bu aynı şeydir.

1013
01:14:27,300 --> 01:14:29,300
Hiç fark ettin mi?

1014
01:14:29,600 --> 01:14:31,300
Yaz şunu Joey!

1015
01:14:31,400 --> 01:14:33,400
Gördüğünüzü yazın!

1016
01:14:33,500 --> 01:14:35,200
Bu gerçek.

1017
01:14:35,800 --> 01:14:38,100
Lanet gerçek!

1018
01:15:35,900 --> 01:15:38,100
Birinin gitmesinden mi korkuyorsun?
atlamak mı istiyorsun?

1019
01:15:38,200 --> 01:15:39,300
Neden?

1020
01:15:40,100 --> 01:15:42,700
Aklından geçen bu muydu?
Evet.

1021
01:15:50,000 --> 01:15:51,700
Almanları sever misiniz?

1022
01:15:52,900 --> 01:15:55,300
Ben de biraz öyleyim.

1023
01:16:01,800 --> 01:16:04,300
Diğerlerinin hepsinde zil var.

1024
01:16:05,600 --> 01:16:08,600
Bunu saçmalıklar yüzünden taşıyorum
senin gibi.

1025
01:16:11,200 --> 01:16:12,800
Gerçek bu.

1026
01:16:13,100 --> 01:16:14,700
Scout'un onuru.

1027
01:16:18,300 --> 01:16:20,200
Sen Yahudisin.

1028
01:16:33,400 --> 01:16:34,800
Onun gibi mi?

1029
01:16:35,500 --> 01:16:36,800
Peki o?

1030
01:16:38,000 --> 01:16:39,100
Baudelaire mi?

1031
01:16:39,200 --> 01:16:40,200
Elbette.

1032
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
- Benim şiirim daha iyi.
- Gerçekten mi?

1033
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
Şiir mi yazıyorsun?

1034
01:16:50,900 --> 01:16:52,700
Bunlar gerçek dostum!

1035
01:16:52,800 --> 01:16:55,900
Bazı insanlar onları görmek için 1000 frank ödüyor.

1036
01:16:57,700 --> 01:17:00,200
Uzmanlar, sizin gibi adamlar değil.

1037
01:17:00,300 --> 01:17:03,900
Koşmaya gitmek istemiyorum
onlardan sonra. Açım!

1038
01:17:06,100 --> 01:17:08,200
Evinizde bide var mı?

1039
01:17:08,700 --> 01:17:11,000
Evet ama 1000 frankım yok.

1040
01:17:11,100 --> 01:17:13,900
Benim ikramım... şiiri de al.

1041
01:17:14,500 --> 01:17:15,700
Duman?

1042
01:17:17,800 --> 01:17:20,200
Krauts, sen içki içmezsin.

1043
01:17:20,600 --> 01:17:22,600
1000 frankınız yok...

1044
01:17:22,700 --> 01:17:23,900
yani...

1045
01:17:24,000 --> 01:17:26,100
Burada ne yapıyoruz?

1046
01:17:30,300 --> 01:17:33,800
Bana 5000 frank teklif edildi
sadece bir göz atmak için.

1047
01:17:34,900 --> 01:17:37,000
Erkekler aptaldır!

1048
01:17:38,200 --> 01:17:41,300
Farkı bilmiyorlar
düzyazı ile şiir arasında.

1049
01:17:41,700 --> 01:17:43,700
Bedava dokunmana izin vereceğim.

1050
01:17:43,900 --> 01:17:47,200
Sen gerçek bir domuzsun, değil mi?
Hadi itiraf et.

1051
01:17:47,300 --> 01:17:49,700
Hiçbir şey küçük Edith'i şaşırtamaz.

1052
01:17:50,500 --> 01:17:53,100
Yankee'leri tanıyorum...

1053
01:17:54,000 --> 01:17:56,100
Yazar Joey...

1054
01:17:56,200 --> 01:17:58,300
sen onu gerçekten kirli seviyorsun.

1055
01:17:58,400 --> 01:18:00,100
sana şunu söyleyeyim...

1056
01:18:00,200 --> 01:18:02,000
200 frank.

1057
01:18:03,500 --> 01:18:07,800
şiir için 100
ve seks için 100, daha fazlası yok.

1058
01:18:08,600 --> 01:18:09,800
Daha az değil.

1059
01:18:11,200 --> 01:18:12,900
Yankee...

1060
01:18:13,000 --> 01:18:15,500
arkana bakma.

1061
01:18:16,100 --> 01:18:19,800
Beni görme.
Arkanıza bakmayın.

1062
01:18:20,800 --> 01:18:24,500
Eğer kanatlarımı görmüyorsan,
Acı çekeceğim.

1063
01:18:24,600 --> 01:18:26,500
Çünkü ben...

1064
01:18:26,600 --> 01:18:33,200
seni biçmeye gelen melek.
Ben...

1065
01:18:34,200 --> 01:18:36,800
Yok Edici...

1066
01:18:37,200 --> 01:18:38,600
Melek.

1067
01:18:49,100 --> 01:18:50,600
Ben yaşadım!

1068
01:18:56,600 --> 01:18:57,900
Bu ne?

1069
01:18:58,000 --> 01:18:59,300
Bir hediye.

1070
01:18:59,600 --> 01:19:01,500
Kuğu şarkım.

1071
01:19:04,100 --> 01:19:06,200
Ve horozlar çoğalıyor.

1072
01:19:14,100 --> 01:19:18,600
200 frank ama
Saint-Emilion'1929...

1073
01:19:18,900 --> 01:19:21,800
Eğer bunun sorun olmadığını düşünüyorsan...

1074
01:19:23,100 --> 01:19:26,700
Peki hangi şiiri istersiniz?

1075
01:19:27,200 --> 01:19:29,900
Otur ve yap
rahat ol.

1076
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Ayakkabılarımı çıkar.

1077
01:19:38,500 --> 01:19:40,200
Ve çoraplarım.

1078
01:19:41,800 --> 01:19:46,600
Şimdi Joey, bana gerçeği söyle.
Sen bir Alman'sın, bir Yank'sın...

1079
01:19:47,000 --> 01:19:49,200
ve biraz da kraliçe.

1080
01:19:53,500 --> 01:19:55,700
O kadar hızlı değil dostum!

1081
01:19:58,000 --> 01:20:00,100
Benim kendi zamanlamam var.

1082
01:20:04,600 --> 01:20:05,700
Burada.

1083
01:20:07,900 --> 01:20:10,800
Sekizinci Harikayı görmek ister misiniz?
Dünyanın mı?

1084
01:20:21,100 --> 01:20:23,000
Benimle oyun oynama Kraut.

1085
01:20:23,100 --> 01:20:25,900
Çantam nerede?
Nereye koydun?

1086
01:20:26,500 --> 01:20:28,700
Belki onu banyoda bırakmışsındır.

1087
01:20:30,400 --> 01:20:32,400
Dikkatli olun...

1088
01:20:32,900 --> 01:20:36,700
Ben yok ediciyim...

1089
01:20:37,000 --> 01:20:38,600
Melek!

1090
01:20:42,800 --> 01:20:44,400
Onu nerede buldun?

1091
01:20:44,500 --> 01:20:46,500
Korku Odası mı?

1092
01:20:48,900 --> 01:20:50,300
Ölü bir kedi gibi kokuyor.

1093
01:20:50,400 --> 01:20:52,200
Benden ne istiyorsun?
Manouche'tan daha taze.

1094
01:20:52,300 --> 01:20:55,300
O tatlı sözler fısıldıyorken
aşka ve ölüme dair...

1095
01:20:55,400 --> 01:20:58,300
Ailenizin mücevherlerini silip süpürecek.

1096
01:20:58,400 --> 01:21:01,400
Bekle, zamanlamasını bilmesine izin ver.

1097
01:21:02,200 --> 01:21:04,700
Edith tatlım, neredesin?

1098
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
Sabırsızlanmaya başlıyoruz.

1099
01:21:09,100 --> 01:21:12,700
Belki de ölmüştür.
Tıraş makinemi lavaboda bıraktım.

1100
01:21:13,300 --> 01:21:15,100
Tanrım, bu bir felaket!

1101
01:21:15,200 --> 01:21:17,500
Duvarların her yerinde kan olacak.

1102
01:21:17,600 --> 01:21:19,100
Daha sonra polis...

1103
01:21:20,200 --> 01:21:23,900
Sen ve çılgın fikirlerin!
Kapıyı kırmamız gerekecek!

1104
01:21:32,200 --> 01:21:34,400
Müzik nerede?

1105
01:21:34,700 --> 01:21:38,100
İşte sana sanatı, şiiri veriyorum...

1106
01:21:38,200 --> 01:21:39,800
ve ne yapıyorsun?

1107
01:21:39,900 --> 01:21:43,800
Neşelerinizi almak
anahtar deliğinin arkasında!

1108
01:21:44,400 --> 01:21:47,200
Seni özgürleştirmeye geldim

1109
01:21:47,300 --> 01:21:49,900
ruhunu özgür bırakmak için.

1110
01:21:51,900 --> 01:21:55,100
Bacaklarınızı genişçe açın.

1111
01:21:56,100 --> 01:21:59,900
Kendinizi içeri bırakın...

1112
01:22:00,000 --> 01:22:04,900
sıvı sıvı. Seminal sıvıya...

1113
01:22:07,900 --> 01:22:09,500
Önce 200 frank!

1114
01:22:09,600 --> 01:22:12,000
Para saçmalığını kesin.
Kes şunu!

1115
01:22:12,200 --> 01:22:16,300
Eğlendin, şimdi öyle hissediyorum
birine vuruyorum! Pat, pat!

1116
01:22:21,900 --> 01:22:23,600
Durdur onu Joey! O deli!

1117
01:22:36,000 --> 01:22:37,800
Sen ve aptal teorilerin!

1118
01:22:37,900 --> 01:22:39,600
Silahı alın!

1119
01:22:53,600 --> 01:22:55,600
Eriştesi bitmiş.

1120
01:22:55,700 --> 01:22:57,100
Rocker'ından çıktı.

1121
01:22:57,200 --> 01:22:59,400
Sana onu aceleye getirmemeni söylemiştim.

1122
01:22:59,600 --> 01:23:02,300
Ona 200 frankı ver ve söyle
buradan defolup gitmesini!

1123
01:23:02,900 --> 01:23:06,800
Lütfen bunu anneme söyle
Bir dakika içinde evde olacağım.

1124
01:23:11,300 --> 01:23:12,400
Lütfen...

1125
01:23:12,500 --> 01:23:15,800
Kusura bakmayın, beni bağlar mısınız?

1126
01:23:18,500 --> 01:23:21,500
Umarım rahatsız edici bir durumla karşılaşmamışımdır.

1127
01:23:22,400 --> 01:23:23,900
Üzgünüm.

1128
01:23:29,300 --> 01:23:31,900
Şiir için 100 frank. Teşekkürler.

1129
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
Sen sanatın gerçek bir hamisisin.

1130
01:23:35,300 --> 01:23:36,900
Tanrı sizi ödüllendirecektir.

1131
01:23:40,900 --> 01:23:42,100
Amerikalılar.

1132
01:23:42,200 --> 01:23:44,300
Çok güzel gözleri vardı.

1133
01:23:45,100 --> 01:23:47,200
Şairlerin gözleri yoktur.

1134
01:23:47,300 --> 01:23:49,600
Hiçbir şeyleri yok.

1135
01:23:50,200 --> 01:23:53,100
Bu boşa giden 100 frank demek.

1136
01:23:53,700 --> 01:23:56,300
Yaşlı bir ev hanımı gibi konuşuyorsun.

1137
01:23:56,400 --> 01:23:58,500
Aslında umurumda değildi
şu karışıklık hakkında.

1138
01:23:58,600 --> 01:24:01,500
Manouche gibiyim.
Parti bittiğinde...

1139
01:24:01,700 --> 01:24:02,600
bayılma.

1140
01:24:02,700 --> 01:24:05,000
Sonra her şey yeniden başlıyor.

1141
01:24:05,100 --> 01:24:06,900
Başka bir zorlu...

1142
01:24:07,000 --> 01:24:08,100
ve sonra bir tane daha.

1143
01:24:08,300 --> 01:24:10,000
Hayat bu.

1144
01:24:11,900 --> 01:24:17,400
Eğer hafızamı kaybedersem. asla yapmayacağım
Alkışın ilk dozunu unut.

1145
01:24:17,900 --> 01:24:21,300
Proust'un Madeleine'i vardı,
ve benimki var.

1146
01:24:22,500 --> 01:24:25,400
Asla gerçekten sikişmiyorsun
sen sikilene kadar.

1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,400
O soğuk kaltak, Colette...

1148
01:24:27,600 --> 01:24:29,600
bu küçük işi güzelce yapacaktır.

1149
01:24:29,700 --> 01:24:31,300
Onu gördün mü?

1150
01:24:32,200 --> 01:24:33,900
Sadece ıslık çal.

1151
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Burada bir yerlerde yüzüyor.

1152
01:24:36,100 --> 01:24:38,700
Kanatlarının çırpışını duyabiliyorum.

1153
01:25:47,800 --> 01:25:49,700
Neden hâlâ buradalar?

1154
01:25:54,200 --> 01:25:57,000
Satmak daha iyi olur, değil mi?

1155
01:26:08,700 --> 01:26:10,500
Yani yazıyorsun. Çalışıyor muydun?

1156
01:26:10,600 --> 01:26:13,600
Evet, zihnimi odaklamak için mürekkeple yıkanıyorum.

1157
01:26:15,100 --> 01:26:19,400
İçecek sıcak bir şeyiniz var mı?
Süt mü yoksa çay mı?

1158
01:26:20,200 --> 01:26:21,700
Evet elbette.

1159
01:26:30,000 --> 01:26:32,200
Buradayız! Karl'ın evi!

1160
01:26:41,100 --> 01:26:42,500
Diyorum, söylüyorum.

1161
01:26:43,600 --> 01:26:45,500
Mucizeler gerçekleşir.

1162
01:26:46,400 --> 01:26:48,600
Benim küçük kelebeklerim!

1163
01:26:48,700 --> 01:26:51,500
Etrafınıza bakın; Tadını çıkarın!

1164
01:26:54,600 --> 01:26:56,300
Joey, gerçek!

1165
01:26:56,400 --> 01:26:58,400
O hala aynı Colette mi?

1166
01:26:59,100 --> 01:27:01,700
İşte buradasın.
Sanatçı olmak istiyordu,

1167
01:27:01,900 --> 01:27:04,800
ama yapmayı reddetti
gerekli fedakarlıklar.

1168
01:27:07,600 --> 01:27:09,300
Ne kadar büyüleyici!

1169
01:27:10,400 --> 01:27:13,500
Beni hasta ediyorsun. Colette geri döndü...

1170
01:27:13,600 --> 01:27:16,900
ve kültürel bir misyona ev sahipliği yapıyoruz
doğan güneşin ülkesinden.

1171
01:27:17,000 --> 01:27:19,300
Ve yapabileceğin tek şey zıplamak
sıcak sütle ilgili.

1172
01:27:19,400 --> 01:27:22,500
Bu onun için.
Sütle kutlamayı mı kastediyorsun?

1173
01:27:23,400 --> 01:27:25,400
Gitmeli miyiz?
Gülünç olmayın.

1174
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
Bekle...

1175
01:27:26,600 --> 01:27:29,300
Mitsuko ve Mitsuko!

1176
01:27:29,500 --> 01:27:31,800
İkisinin de adı Mitsuko!

1177
01:27:37,200 --> 01:27:40,200
Yukarı çıkalım!
Çok daha rahat.

1178
01:27:40,300 --> 01:27:43,000
Onlardan kurtul, olur mu?
Onlar taş gibi sarhoşlar.

1179
01:27:44,800 --> 01:27:47,100
Bekle sevgili Joey...

1180
01:27:47,200 --> 01:27:50,200
Gerçeğin anı geldi!

1181
01:28:01,700 --> 01:28:02,900
Seçmek.

1182
01:28:07,200 --> 01:28:11,500
Eski mahallede bunu hiç görmedim.
Uslu bir çocuk ol ve onları götür.

1183
01:28:11,600 --> 01:28:13,700
Ah hayır, yazıklar olsun sana!

1184
01:28:13,900 --> 01:28:15,400
Ağzına hediye at bakıyor!

1185
01:28:16,200 --> 01:28:17,900
Ve hassas anlarda...

1186
01:28:18,000 --> 01:28:19,700
yetenekli romancı...

1187
01:28:19,800 --> 01:28:24,500
sadece seks korkusu hakkında yazabilirim
ve tipik Yankee narsisizmi ile ölüm.

1188
01:28:24,600 --> 01:28:26,400
Yukarı çık. Bir dakika içinde size katılacağım.

1189
01:28:27,200 --> 01:28:29,500
Benim küçük kelebeğim!
Bunu duydun mu?

1190
01:28:29,600 --> 01:28:31,600
Daha sonra bize katılacak!

1191
01:28:31,700 --> 01:28:34,700
Hokusai'ye her zaman hayran kaldım.

1192
01:28:35,200 --> 01:28:39,900
Kendisi usta bir Japon sanatçısıdır. bende
reprodüksiyonlarından bazıları burada!

1193
01:28:49,400 --> 01:28:51,600
Nasıl çalışır?

1194
01:28:51,700 --> 01:28:53,100
Şunu it.

1195
01:29:02,200 --> 01:29:03,800
Sevinmedin mi?

1196
01:29:04,700 --> 01:29:06,100
Neyden?

1197
01:29:06,200 --> 01:29:08,300
Geri döndüğümü.

1198
01:29:12,600 --> 01:29:15,100
Beni bekliyordun değil mi?

1199
01:29:24,200 --> 01:29:26,700
Ne zamandır beni bekliyordun?

1200
01:29:26,800 --> 01:29:28,300
Söyle bana.

1201
01:29:28,800 --> 01:29:30,800
Beni ne kadar istediğini söyle.

1202
01:29:31,400 --> 01:29:33,400
Söyle bana domuz.

1203
01:29:34,600 --> 01:29:36,300
Seni sevmiyorum.

1204
01:29:36,400 --> 01:29:38,100
Seni sevmiyorum.

1205
01:29:38,400 --> 01:29:40,400
Seni asla sevmeyeceğim.

1206
01:29:43,000 --> 01:29:46,400
Biliyorsun, sırf seninle Paris'te olabilmek için,
Bir sürü çılgın şey yapabilirdim.

1207
01:29:46,500 --> 01:29:47,800
Ne gibi?

1208
01:29:47,900 --> 01:29:50,700
Tıpkı bir faytona binmek gibi
Bois de Boulogne.

1209
01:29:50,800 --> 01:29:53,200
Sanırım yaşlanmaktan korkuyorsun.

1210
01:29:53,300 --> 01:29:56,500
Büyükannem şöyle derdi:
"Hiçbir zaman yeterince yaşlanmazsın."

1211
01:29:56,600 --> 01:29:58,800
Ben elimden geleni yapıyorum.

1212
01:30:00,700 --> 01:30:02,600
Biraz sarhoşsun.

1213
01:30:03,200 --> 01:30:05,800
- Bana bir öpücük ver.
- Peki.

1214
01:30:07,600 --> 01:30:11,400
Colette, gerçekte nasıl hissettiğimi
şimdi bunu yapmak sevişmektir.

1215
01:30:11,500 --> 01:30:13,800
- Sen ne diyorsun?
- Şu anda?

1216
01:30:13,900 --> 01:30:15,800
Gerçek şu ki sen beni gerçekten sevmiyorsun.

1217
01:31:07,100 --> 01:31:09,300
Bir bilet! Bir bilet!

1218
01:31:55,800 --> 01:31:57,700
Bak bunu zaten biliyordum
Brooklyn'de.

1219
01:31:57,900 --> 01:32:01,000
Amerika'dan daha kötü bir şey yok.
Bütün karmaşanın başladığı yer burası.

1220
01:32:01,100 --> 01:32:02,700
Hitler işleri daha iyi hale getirmeyecek!

1221
01:32:02,800 --> 01:32:04,900
Evet ama en azından görüyorsun
irin kusuyor!

1222
01:32:05,000 --> 01:32:07,200
Kötümser piç!
Hadi, etrafına bak.

1223
01:32:07,300 --> 01:32:09,400
Ne görüyorsun? Zombiler.

1224
01:32:09,500 --> 01:32:13,100
Kendini vurursan bunu mu düşünüyorsun?
kimsenin umrunda mı?

1225
01:32:13,200 --> 01:32:16,100
Hayır. Sadece şöyle derlerdi:
"Bir Yahudi daha az."

1226
01:32:16,500 --> 01:32:19,500
Her şey cehenneme gitmeli
daha iyi hale gelmeden önce.

1227
01:32:19,600 --> 01:32:21,800
Gevezelik etmeyi bırak, Joey!

1228
01:32:22,400 --> 01:32:24,800
Haberleri dinleyin!

1229
01:32:24,900 --> 01:32:28,200
Hanımlar, beyler, elimizde
kutlanacak bir şey.

1230
01:32:28,300 --> 01:32:30,100
Paris'ten ayrılıyorum.

1231
01:32:30,800 --> 01:32:33,600
Aman Tanrım, buna dayanamıyorum.
Ayrılıyorum.

1232
01:32:33,700 --> 01:32:35,900
Otur, pislik.

1233
01:32:43,100 --> 01:32:44,800
Bunlar benim arkadaşlarım.

1234
01:32:45,000 --> 01:32:47,800
Çok kötü ama asla göremeyeceğim
yine onları. En azından burada değil.

1235
01:32:47,900 --> 01:32:51,500
Ganimetler kazanana gitsin!
İyi gösteri, Gustav!

1236
01:32:52,300 --> 01:32:55,200
Joey, harika değil mi?
Buna inanamıyorum.

1237
01:32:55,900 --> 01:32:57,300
Gidip seni ziyaret etmemiz gerekecek.

1238
01:32:57,400 --> 01:32:59,300
Sağ! sanırım taşınıyorsun
ülke mi?

1239
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
Evet, Rouen'a.

1240
01:33:01,600 --> 01:33:04,600
Süt ürünlerindeyiz.
Bilirsin, peynir.

1241
01:33:04,800 --> 01:33:06,200
Peynir!

1242
01:33:06,300 --> 01:33:07,600
Fantastik!

1243
01:33:07,700 --> 01:33:09,500
O kadar yakın ki...

1244
01:33:09,700 --> 01:33:12,600
Hepiniz davetlisiniz,
Nys'in tüm arkadaşları.

1245
01:33:13,400 --> 01:33:17,000
Artık gerçekten gitmeliyim. Yakında görüşürüz.
Lütfen kusura bakmayın.

1246
01:33:34,800 --> 01:33:37,700
Bu haberi oldukça iyi karşıladın.

1247
01:33:38,100 --> 01:33:41,300
Arada bir, biri yapmalı
bencil olmamaya çalışın.

1248
01:33:41,400 --> 01:33:43,000
Ve kendini unut.

1249
01:33:43,100 --> 01:33:45,500
Unutmak için içelim!

1250
01:33:45,600 --> 01:33:46,900
Ne kadar şaşırtıcı!

1251
01:33:47,100 --> 01:33:50,400
Ben bir adam seçmedim.
Ben özgürlüğü seçtim.

1252
01:33:54,400 --> 01:33:57,900
Anka kuşu gibi ölmek ve yeniden doğmak,
hayat budur!

1253
01:33:58,900 --> 01:34:00,700
Tanrı aşkına, hadi dans edelim.

1254
01:34:00,800 --> 01:34:03,800
Bu ikisinden biraz daha içersem kusacağım.

1255
01:34:11,600 --> 01:34:13,800
Burada ne yapıyorsun?

1256
01:34:15,000 --> 01:34:16,500
Bekliyorum.

1257
01:34:16,900 --> 01:34:18,200
izliyorum.

1258
01:34:19,100 --> 01:34:21,200
Ve sonra istediğimi alıyorum.

1259
01:34:36,600 --> 01:34:39,100
Benimle rol yapmana gerek yok.

1260
01:34:39,800 --> 01:34:41,600
Canın istemiyor değil mi?

1261
01:34:41,700 --> 01:34:43,600
- Sorun nedir?
- Hiç bir şey.

1262
01:34:44,000 --> 01:34:46,500
Mesajı anladım.
Hangi mesaj?

1263
01:34:46,600 --> 01:34:49,400
Şimdi zamanı değil.
Çok uzaktasın.

1264
01:34:49,900 --> 01:34:52,300
Hayır, önce bana sorunun ne olduğunu söyle.

1265
01:34:52,400 --> 01:34:56,900
Kendimi suçlu hissetmeyeceğim çünkü
Ben erotik manyak değilim...

1266
01:34:57,000 --> 01:34:59,400
alıştığın şey.

1267
01:34:59,500 --> 01:35:02,400
Sana aşık olabilirim,
ama işe yaramazdı.

1268
01:35:02,500 --> 01:35:03,800
Neden?

1269
01:35:03,900 --> 01:35:05,700
Bana ihtiyacın yok.

1270
01:35:06,100 --> 01:35:08,200
Peki neye ihtiyacım var?

1271
01:35:08,300 --> 01:35:11,900
Şu küçük kız, Colette.
Adı bu değil mi?

1272
01:35:12,600 --> 01:35:15,900
Onun bununla ne ilgisi var?
Zaten gitti.

1273
01:35:16,000 --> 01:35:18,200
Kayboldu, kayboldu.

1274
01:35:19,400 --> 01:35:23,300
15 çok genç. Erkekler her zaman
onlara sahip olmanın bir yolunu bul...

1275
01:35:23,500 --> 01:35:26,500
Bu saçmalığı Gustav'a sakla, ha?

1276
01:35:26,600 --> 01:35:29,500
Ne bekliyordun?
Sadece düşündüğümü söylüyorum.

1277
01:35:29,600 --> 01:35:32,500
Beğenmiyorsan siktir git.

1278
01:35:34,700 --> 01:35:37,100
Sen taşradasın, bunu hayal edemiyorum.

1279
01:35:40,100 --> 01:35:43,200
O seni gerçekten yakaladı.
o küçük kaltak.

1280
01:35:43,700 --> 01:35:47,100
Ah, burnumu sokmayı seviyorum
Aden bahçesinde.

1281
01:35:48,600 --> 01:35:50,800
Hayır, o daha çok...

1282
01:35:51,600 --> 01:35:54,600
Cehenneme giden yolda dolambaçlı yol.

1283
01:36:06,500 --> 01:36:07,900
Tanrım, bu o!

1284
01:36:13,000 --> 01:36:15,700
Tanrım, o her şeyi isteyemez
ücretsiz.

1285
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Senin sorunun ne, seni aptal bok?

1286
01:36:23,600 --> 01:36:26,400
Onu hemen götürün.
bu senin son şansın!

1287
01:36:35,100 --> 01:36:37,100
Burada bir nehir vardı.

1288
01:36:37,800 --> 01:36:40,200
Yağmur yağdığında her şey çiçek açtı.

1289
01:36:40,900 --> 01:36:44,200
Nilüferler çiçek açacaktı.

1290
01:36:47,300 --> 01:36:50,100
Beni dinlemiyorsun bile.

1291
01:36:50,600 --> 01:36:53,600
Beni kurutmaya çalışıyorsun
sevgi eksikliğinden.

1292
01:36:54,700 --> 01:36:56,300
Ve işe yarıyor.

1293
01:36:56,600 --> 01:37:00,800
Eğer çöl bile toza dönerse
kimse bakmaya gelmiyor.

1294
01:37:02,600 --> 01:37:04,700
İşte oradalar.

1295
01:37:07,100 --> 01:37:08,600
Paris'te...

1296
01:37:09,000 --> 01:37:11,900
Cézanne ve Monet, inanılmaz.

1297
01:37:12,000 --> 01:37:14,300
Mavi nilüferler.

1298
01:37:15,400 --> 01:37:17,800
Ah, Paris'e hiç gitmedin.

1299
01:37:19,000 --> 01:37:22,300
Eğer olsaydı yardım edemezdin
bana aşık olmak.

1300
01:37:27,200 --> 01:37:30,000
Buda gibi takırdayıp duruyorum.

1301
01:37:30,800 --> 01:37:35,400
Gerçek şu ki ben sadece yaşlı bir aptalım
çok geç aşık olan kişi.

1302
01:37:36,700 --> 01:37:39,300
Ah, Suç ve Ceza.

1303
01:37:40,600 --> 01:37:42,700
Ne istiyorsun Joey?

1304
01:37:44,900 --> 01:37:47,700
Alkışın ölümcül dozu.

1305
01:37:49,300 --> 01:37:51,100
Böyle mi gitmek istersin?

1306
01:37:51,300 --> 01:37:52,400
Evet.

1307
01:37:53,700 --> 01:37:55,900
Fişi çekmeden önce...

1308
01:37:56,100 --> 01:37:58,700
Clichy'de durmak istiyorum.

1309
01:38:00,000 --> 01:38:01,800
Sadece bir an için.

1310
01:38:12,200 --> 01:38:15,200
Ve burada bunun içinde
fantastik boktan şehir...

1311
01:38:15,400 --> 01:38:17,900
o doğru yerdeydi
doğru zamanda.

1312
01:38:18,100 --> 01:38:21,600
Hadi Wang Wu'ya gidelim ve
yengeçler var...

1313
01:38:22,000 --> 01:38:23,700
Birkaç yaşlı kraliçe mi?

1314
01:38:23,900 --> 01:38:27,400
Psikopatlar, aseksüeller, eşcinseller...

1315
01:38:27,500 --> 01:38:29,900
çok hassas ve zarif bir grup,
biliyorsun.

1316
01:38:30,000 --> 01:38:32,200
Orada bir tane var.

1317
01:38:32,300 --> 01:38:34,800
Proust tam olarak öyle değildi
evlenecek türden bir adam mıydı?

1318
01:38:34,900 --> 01:38:39,000
Hayır ama her zaman gol atmaya hazırım
Bois de Boulogne'daki tren istasyonu.

1319
01:38:40,200 --> 01:38:43,800
Bana büyük mutluluk verirdi
sana bir kadeh şampanya ikram etmek veya...

1320
01:38:43,900 --> 01:38:46,400
veya bira, Pr� Catelan.

1321
01:38:46,500 --> 01:38:48,500
Hepinizin üzerine meni ve kükürt!

1322
01:38:50,900 --> 01:38:54,600
kıçının olduğunu biliyor muydun?
bu muhteşem!

1323
01:38:56,500 --> 01:38:59,800
Kim o? - Daldıran Mormon keşişi
onun siki de senin gibi mürekkepli.

1324
01:39:00,300 --> 01:39:02,000
Sen git, ben yapamam.

1325
01:39:03,600 --> 01:39:04,500
İş.

1326
01:39:15,000 --> 01:39:16,200
Karl!

1327
01:39:16,700 --> 01:39:18,500
Neşeli Alfred, her neyse!

1328
01:39:18,600 --> 01:39:21,200
Pislik olmayı bitirdiğinde...

1329
01:39:22,100 --> 01:39:24,300
Joey, bunlar Colette'in ailesi!

1330
01:39:29,700 --> 01:39:33,100
Evet, Colette sık sık konuşuyordu
ikiniz hakkında.

1331
01:39:43,000 --> 01:39:45,200
Henri Ducarouge.

1332
01:39:45,800 --> 01:39:47,600
Kusura bakmayın ama...

1333
01:39:48,400 --> 01:39:49,500
öyle misin?

1334
01:39:49,600 --> 01:39:50,500
Joey.

1335
01:39:51,400 --> 01:39:54,500
Bu utanç verici bir yükümlülüktür.

1336
01:39:54,600 --> 01:39:58,800
Küçük kızımızın yaşadığı yer burası mı?
Bırak konuşmayı ben yapayım!

1337
01:39:59,800 --> 01:40:02,900
Ne yapacağımı pek bilmiyorum
bunu yap.

1338
01:40:03,200 --> 01:40:06,900
Ama akraba olduğum göz önüne alındığında...

1339
01:40:07,900 --> 01:40:10,600
Yasal olarak sorumluyum.

1340
01:40:10,700 --> 01:40:13,800
Polise haber vermek benim görevim.

1341
01:40:15,100 --> 01:40:19,000
Hikayenin tamamını alalım.
Çok doğru canım.

1342
01:40:19,400 --> 01:40:23,000
Colette'i büyükannesinin yanında bulduk
tesadüfen. - Olan bu!

1343
01:40:23,100 --> 01:40:26,300
Aman Tanrım!
Paris'te ailemiz yok.

1344
01:40:26,400 --> 01:40:28,500
Colette kaçtığında bizim
ilk öncelik şuydu...

1345
01:40:28,600 --> 01:40:31,100
Ve sonra saat var.

1346
01:40:32,200 --> 01:40:34,900
Saat mi? Altın bir kronometre.

1347
01:40:35,000 --> 01:40:36,800
Büyükannesinden bir hediyeydi.

1348
01:40:36,900 --> 01:40:40,800
Sonra Manouche..
Lütfen! Çocuğun önünde değil!

1349
01:40:40,900 --> 01:40:43,500
İlk önce saati geri verin!

1350
01:40:44,800 --> 01:40:46,000
Colette, emin misin?

1351
01:40:46,100 --> 01:40:48,200
Onu nerede bıraktın?
Hiç görmedim!

1352
01:40:48,300 --> 01:40:50,200
Polise gitmemi istemiyorsun.

1353
01:40:50,400 --> 01:40:54,700
Hayır, bulmamız için bize zaman ver.
Colette, hatırlamaya çalış.

1354
01:40:55,600 --> 01:40:58,600
Ah, Marcel Proust'u bilirsin.

1355
01:40:59,600 --> 01:41:03,800
Evet, onun hakkında bir makale yazıyorum. bu
Araştırma yapmak için neden Paris'teyim?

1356
01:41:04,000 --> 01:41:05,700
Yazar mısın?

1357
01:41:07,000 --> 01:41:10,400
Elbette öyle.
Ona bakmanız yeterli.

1358
01:41:10,500 --> 01:41:13,800
olduğumuzu sana söylemedi mi?
Illiers'den mi?

1359
01:41:13,900 --> 01:41:17,700
Ofisim Proust'un tam karşısında
eski aile evi.

1360
01:41:20,000 --> 01:41:24,400
HAYIR! Bize bunu hiç söylemedi!

1361
01:41:26,100 --> 01:41:28,700
Size milyonlarca hikaye anlatabiliriz.
Gerçekten mi?

1362
01:41:28,800 --> 01:41:33,100
Amerikalılar ilgileniyor
Marcel Proust'ta mı? - Evet!

1363
01:41:34,500 --> 01:41:35,600
Herkes!

1364
01:41:35,700 --> 01:41:37,900
Bu resmi sen mi çektin?
Ah, evet!

1365
01:41:38,100 --> 01:41:40,900
Bu benim mesleğim.
Bu bir nevi...

1366
01:41:41,100 --> 01:41:43,100
Proust tapınağı.

1367
01:41:46,000 --> 01:41:48,200
Şu anda bir albümü bitirmek üzereyim.

1368
01:41:48,400 --> 01:41:51,200
- Albüm mü?
- Bir almanak.

1369
01:41:51,300 --> 01:41:53,900
Lüks, çok pahalı.

1370
01:41:54,000 --> 01:41:56,800
Memnuniyet duyarız
sana bir kopyasını gönder.

1371
01:41:56,900 --> 01:42:00,000
Kesinlikle! Tamamlayıcı.

1372
01:42:06,200 --> 01:42:07,700
İşte burada!

1373
01:42:07,800 --> 01:42:09,800
Bulunacağını biliyordum.

1374
01:42:09,900 --> 01:42:12,100
Beyler, lütfen...

1375
01:42:12,200 --> 01:42:15,000
İkinize de bir özür borçluyuz!

1376
01:42:16,300 --> 01:42:19,600
Belli ki Proust'la bir yakınlığı var...

1377
01:42:19,700 --> 01:42:24,700
yalnızca duygulara ilham verebilir
en yüksek manevi saflığa sahip!

1378
01:42:24,900 --> 01:42:27,400
Bir veya iki istisna dışında.

1379
01:42:27,700 --> 01:42:30,700
Bununla ne demek istiyorsun?

1380
01:42:31,700 --> 01:42:35,700
Orada olduğuna inandığım dışında hiçbir şey yok
Özel hayatının...

1381
01:42:35,800 --> 01:42:38,300
biraz, ah, riskli.

1382
01:42:38,400 --> 01:42:40,900
Başka bir kelime değil.

1383
01:42:41,900 --> 01:42:45,100
Bu sana yakışmaz... bir yazar...

1384
01:42:45,300 --> 01:42:48,200
böyle bir iftirayı dinlemek.

1385
01:42:48,400 --> 01:42:51,700
Proust annesine o kadar hayrandı ki...

1386
01:42:51,800 --> 01:42:54,100
onu ona adamıştı...

1387
01:42:54,200 --> 01:42:57,800
en büyük başyapıt
modern edebiyatın.

1388
01:42:57,900 --> 01:43:00,300
Daha fazla katılamazdım.

1389
01:43:00,400 --> 01:43:04,200
Ve eğer bunu söylememe izin verirsen
sende bir şeyler var...

1390
01:43:04,900 --> 01:43:07,800
bu kesinlikle Proustvari bir yaklaşım.

1391
01:43:08,900 --> 01:43:10,400
Gerçekten mi?

1392
01:43:10,800 --> 01:43:12,000
Bilirsin...

1393
01:43:12,300 --> 01:43:14,300
herkes bunu söylüyor!

1394
01:43:16,800 --> 01:43:21,700
O halde Illiers'e gidiyoruz! Ve biz yapacağız
sana Yasemin çitlerini ve Vivonne'u göstereyim.

1395
01:43:21,900 --> 01:43:25,500
Proust'un zamanından bu yana hiçbir şey değişmedi.
Ve nilüferler!

1396
01:43:25,600 --> 01:43:29,700
Ayrıca size bazı şeyler de söyleyebiliriz
onun hakkında inanılmaz şeyler!

1397
01:43:30,100 --> 01:43:33,200
Bir gün Marcel eve sırılsıklam halde geldi
yağmurdan ıslanmış...

1398
01:43:34,100 --> 01:43:37,900
Hadi canım! Bunu söyleyebilirsin
Illiers'e geldiklerinde hikaye.

1399
01:43:38,000 --> 01:43:39,100
Kesinlikle!

1400
01:43:53,400 --> 01:43:55,100
Gidiyorlar!

1401
01:43:55,900 --> 01:43:57,400
Göğüslerini gördün mü?

1402
01:43:57,500 --> 01:44:01,100
Illiers'e gittiğimizde gitmeyeceğiz
hemen, ama bunu yaptığımızda...

1403
01:44:01,200 --> 01:44:03,200
kızın var
ve anneyi alacağım.

1404
01:44:03,700 --> 01:44:05,900
Bir düşün, akraba olacağız!
Sabırsızlıkla bekliyorum.

1405
01:44:06,000 --> 01:44:07,200
Colette'i tekrar göreceksin.

1406
01:44:07,300 --> 01:44:10,300
Tanrım, bir içkiye ihtiyacım var!
Tamam, hadi kutlayalım!

1407
01:44:23,500 --> 01:44:27,300
Lütfen, burada değil. Fazla kasvetli.
Tamam, istediğin yere!

1408
01:44:35,400 --> 01:44:37,800
Hadi, çıkalım buradan!

1409
01:45:00,300 --> 01:45:02,100
Hadi buraya inelim.

1410
01:45:15,600 --> 01:45:18,100
Melodiye bakmak istiyorum.

1411
01:46:25,600 --> 01:46:27,200
Zavallı Melodi.

1412
01:46:28,900 --> 01:46:30,300
Haydi buradan çıkalım.

1413
01:46:30,400 --> 01:46:32,700
Bir dakika bekle.
Belki yukarıda birisi vardır.

1414
01:46:32,800 --> 01:46:35,700
Hayır, dışarıda çalışıyorlar
zaten sokaklar.

1415
01:47:00,600 --> 01:47:01,700
Yankee!

1416
01:47:02,500 --> 01:47:05,300
Tatlı kokuyu içinize çekin
Eski Avrupa'nın!

1417
01:48:08,800 --> 01:48:10,900
Ah Tanrım, bu sensin!

1418
01:48:11,200 --> 01:48:13,900
Beni ölesiye korkuttun!

1419
01:48:14,500 --> 01:48:15,800
Burada ne yapıyorsun?

1420
01:48:15,900 --> 01:48:17,900
Piçler kulübü yaktı.

1421
01:48:18,000 --> 01:48:20,100
Biliyorum, oradaydım.
Karl nerede?

1422
01:48:20,300 --> 01:48:22,600
Bokun içinde yüzüyorum.

1423
01:48:22,700 --> 01:48:24,500
Ve en iyi kısmı kaçırıyorum.

1424
01:48:24,600 --> 01:48:26,000
Kalabilir misin?

1425
01:48:30,500 --> 01:48:32,700
- Sormak zorunda mısın?
- Siktir et onları!

1426
01:48:32,800 --> 01:48:34,900
Kendi havai fişeklerimiz var!

1427
01:49:08,800 --> 01:49:10,900
Burada sonsuza kadar kalabiliriz.

1428
01:49:11,100 --> 01:49:12,500
Sen ne diyorsun?

1429
01:49:12,600 --> 01:49:14,100
Neden?

1430
01:49:44,800 --> 01:49:47,000
Şimdi ne yapmak istiyorsun?

1431
01:49:49,400 --> 01:49:52,000
Seni yaşlı seks bağımlısı.

1432
01:49:53,100 --> 01:49:55,300
Ve son damlayı em.